1
00:00:01,000 --> 00:00:04,220
Nezbývá už nikdo,
kdo by nám vytrhl trn z paty.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,800
- Prosím? Kdo volá?
- William Hansteen.

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,000
- Tobě se vůbec nestýská, Akseli?
- Ne.

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
Už je to dvacet let.
Všechno je teď jiné.

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,160
- Takže jste před bankrotem?
- Ne.

6
00:00:18,520 --> 00:00:19,680
Říkám jen,
že stále věřím na zázraky.

7
00:00:23,761 --> 00:00:28,441
Nemáš právo
tady v Lifjordu být.

8
00:00:31,700 --> 00:00:34,180
Připrav všechny papíry.
Jdeme do toho.

9
00:00:36,121 --> 00:00:36,841
- Ne. Já nemůžu.
- Prosím tě.

10
00:00:39,441 --> 00:00:39,841
Nedělej to znovu.

11
00:00:43,321 --> 00:00:45,042
Nedotýkej se mě.

12
00:01:30,044 --> 00:01:33,644
- Jak chceš lidi přesvědčit?
- Zvednu cenu.

13
00:01:33,764 --> 00:01:37,204
Tady to nebude fungovat.

14
00:01:39,404 --> 00:01:42,364
Lidé musí někam chodit
do práce, i tady v Lifjordu.

15
00:01:42,484 --> 00:01:45,844
Už je to dlouho,
cos nebyl doma. Podívejme se.

16
00:01:45,964 --> 00:01:50,684
Chodíš po horách v tanečních botách.

17
00:01:50,764 --> 00:01:54,405
Eva pro ty lidi
tvrdě pracovala celých 20 let.

18
00:01:54,485 --> 00:01:58,725
Bude to boj o důvěru.
Jestli budou věřit jí nebo tobě.

19
00:01:58,805 --> 00:02:02,805
I kdybys získal všechny,
stále je tu Lars se svými 3 procenty.

20
00:02:02,925 --> 00:02:07,645
- Larse dokážu přesvědčit.
- Skutečně?

21
00:02:09,045 --> 00:02:14,726
Manipuloval s firemními účty.

........