1
00:00:01,493 --> 00:00:03,245
Následující historický snímek

2
00:00:03,328 --> 00:00:07,749
obsahuje výrazy poplatné době
a fyzické i sexuální násilí.

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,043
Sledujte na vlastní uvážení.

4
00:00:15,079 --> 00:00:17,415
Jmenuješ se Toby.
Jak se jmenuješ?

5
00:00:17,498 --> 00:00:20,084
-Jsem Kunta Kinte.
-Ne, to nejsi.

6
00:00:21,961 --> 00:00:24,130
Dávám ti jméno Kizzy.

7
00:00:24,213 --> 00:00:27,800
Bylo ode mě sobecké
přivést tě do takového světa.

8
00:00:27,967 --> 00:00:29,760
Dobře jsi mě vycvičil.

9
00:00:30,636 --> 00:00:32,263
Kizzy!

10
00:00:33,097 --> 00:00:34,640
Kizzy!

11
00:00:35,224 --> 00:00:37,476
-Mám na to právo!
-Zabte mě!

12
00:00:38,018 --> 00:00:41,647
Dám ti jméno po mým tátovi.
George Lea druhý.

13
00:00:41,897 --> 00:00:44,775
Kohout George!
Kohout George!

14
00:00:46,485 --> 00:00:49,613
Ale musím vědět,
že mě necháte se vykoupit.

15
00:00:49,697 --> 00:00:51,991
Nevidím důvod, proč ne.

16
00:00:52,074 --> 00:00:54,702
Snad se ještě setkáme, holubičko.

17
00:00:56,871 --> 00:01:02,042
Jméno je tím, kým jsme. Táta se
nechal bičovat, aby si ho chránil.

18
00:01:02,334 --> 00:01:04,253
Ale chci vidět děti.

19
00:01:04,336 --> 00:01:06,839
Tom by bylo moc hezký jméno.

20
00:01:06,964 --> 00:01:09,341
Hlavně se vrať ve zdraví domů.

21
00:01:10,968 --> 00:01:15,931
Jestli dnes vyhraješ,
zprostím tě služby. Na mou čest.

22
00:01:21,812 --> 00:01:25,274
Ten šmejd z Anglie slíbil,
že si budeme kvit, když si tě odveze.

23
........