{459}{519}www.titulky.com
{539}{632}VELKÁ ŽRANICE
{1328}{1442}A je to. Vyšlo to?
{1511}{1587}Je tak krásnej,|že vypadá jako umělej.
{2910}{3027}-Bereš si zavařený jídlo?|-Jako dárek.
{3132}{3250}A taky recepty a nože.
{3483}{3671}Ty nože mám od patnácti.|Táta kvůli nim prodal dvě krávy.
{3671}{3847}Dal je dělat v Německu.|A tys opustil Carpugnino...
{3847}{3936}-Carpunino!|-Spolu se svými noži.
{3936}{4096}To už znám. Jen nechápu, co|s nima chceš dělat přes víkend.
{4170}{4261}Máte něco na nádobí|s vůní citronu?
{4327}{4464}Citron je nejlepší.|Máte pro mě i rukavice?
{4464}{4560}-Tady jsou.|-Děkuju.
{4632}{4677}Nový typ!
{4730}{4782}Jsou citlivější.
{4842}{4890}Na domácí práce...
{4938}{5003}...jsou takové rukavice skvělé.
{5025}{5103}Díky své pružnosti a odolnosti.
{5103}{5230}Pružnost zaručí citlivost|při dotyku a odolnost...
{5287}{5326}...poslouží při práci.
{5585}{5751}Natáčeli jsme to čtyři týdny.|Teď můžu klidně odjet.
{5751}{5872}-Co budeme dělat pak?|-Říkal jsem ti o novém projektu.
{5884}{5965}Ale teď se musím dát do kupy,|odpočinout si.
{5965}{6061}Televize přece není|celý tvůj život.
{6061}{6165}-Zkus trochu žít.|-Asi začnu dělat jógu.
{6231}{6309}Ještě udělám dobrý skutek.|Dám dceři dárek.
{6454}{6533}-Čekám tu 3/4 hodiny.|-Ahoj, Cordelie.
{6717}{6805}-Jsem Zaco Awali.|-Těší mě.
{6861}{6997}-Když se rozhodneš odejít...|-Kam? Proč jsi mě pozval?
{7013}{7109}Chtěl jsem tě ještě vidět.|Co je nového?
{7159}{7239}-Jak se má tvoje matka?|-Nejspíš dobře.
{7239}{7354}-Takže ji taky moc nevídáš.|-Nehraj si na přísného otce.
{7354}{7450}Odjíždím na reportáž...
{7515}{7627}-Chtěla bys bydlet v mém bytě?|-Jasně. -Žádnej rámus.
{7648}{7775}Bacha na sousedy,|jsou to blbci. Končím kázání.
{7796}{7847}-Díky.|-Ještě něco?
{8052}{8180}Nemohl bys mu sehnat práci?|Bezvadně tancuje.
{9098}{9171}-Co se děje?|-Autobus už odjel.
{9171}{9257}A co uděláme s tím sýrem?
{9618}{9682}Pojďte sem.
{9742}{9813}Tady to je. Pozor, je to těžké.
{10017}{10060}Tak jdeme.
{10294}{10384}-Ty to můžeš odkutálet.|-Tak jo.
{10500}{10536}Výborně.
{10586}{10621}Tak můžeme jít.
{11297}{11398}Je deset hodin. Už je deset!
{11706}{11744}Vstávat, honem!
{11904}{11974}Pořád s tím nejsou hotoví?
{12096}{12229}Dej mi pro všechny případy|telefonní číslo.
{12316}{12429}-To ti mám hlásit, kam jedu?|-Já to musím vědět.
{12441}{12469}Vem si pantofle.
{12519}{12572}Bože! Dej mi trpělivost.
{13574}{13714}Na základě předložených|důkazů soud rozhodl...
{13746}{13788}Kdyby mě tak viděli kolegové!
{13819}{13871}Mají mě za vážného pána.
{13920}{14011}-Tak kam jedeš, Philippe?|-Už jsem ti to říkal.
{14011}{14102}Na právnický kongres|do Londýna.
{14102}{14172}To není pravda. Jsi hrozný lhář.
{14258}{14382}"Actor incombit probatio."
{14387}{14507}-Aspoň dnes se nehádejme.|-Proč právě dnes?
{14582}{14722}Vyřídil jsem ti|dispoziční právo ve své bance.
{14770}{14795}Rozumíš?
{14866}{14927}Na co dispoziční právo?
{15024}{15067}Ne, tohle si neber.
{15094}{15225}Máš odpovědnost vůči svým|rodičům. Mě do toho nepleť.
{15225}{15277}Ta fotografie zůstane tady.
{15294}{15390}Obětovala jsem ti život|a ani se nedozvím, kam jedeš.
{15431}{15489}No tak, Nicole.
{15527}{15628}Už je mi to jasné.|Jdeš za děvkama.
{15661}{15762}-Dej sem tu fotku.|-Nikdy! -Zbláznila ses!
{15809}{15877}-Dej mi ji. -Ne.|-No tak, Nicole.
{15909}{16028}Nechoď za děvkama.|Mysli na svou kariéru.
{16047}{16097}Přísahej,|že nepůjdeš za děvkama.
{16115}{16231}Já se klidně obětuju tak jako|dřív. Zůstane to v rodině.
{16284}{16381}Uvědomuješ si, co říkáš?
{16381}{16477}Kdo tě v dětství choval?|Kdo tě odkojil?
{16590}{16717}Teď ne, už musím jít.
{16810}{16856}Pořád mě nutíš...
{16931}{17024}Myslíš, že mě nějaká kurva|nahradí? Kdepak, Philippe!
{17794}{17838}Nesnězte to sami.
{19264}{19433}Otec ten dům po válce koupil|od nějakého polského chemika.
{19456}{19605}-Ale maminka tu nechtěla bydlet.|-Půjčíš mi klobouk?
{19610}{19677}Zdálo se jí to tu moc frivolní.
{19693}{19768}Tak jsme zůstali v bytě|v rue de Varenne.
{19835}{19970}Tohle je starý Hector.|Bývalý otcův šofér.
{19970}{20048}-Kolik mu je let?|-To nevím.
{20064}{20186}Ale znám ho odjakživa.|Teď tu bydlí.
{20228}{20268}Jen se svým psem.
{20289}{20357}-Zdravím vás, Hectore.|-Dobrý den, pane Philippe.
{20357}{20463}-Představuji vám Uga.|-Těší mě. -Michela...
{20463}{20517}Stará Catherine...
{20521}{20693}Budete spokojený. Nešetřil|jsem a všechno je prvotřídní.
{20693}{20729}Výborně. Díky.
{20750}{20817}-Marcello...|-Můžeme jít dál? -Pojď.
{20817}{20889}Řekněte přátelům o psovi.
{20889}{20951}Pes občas není v nejlepším|rozmaru...
{20989}{21026}Pojď, Catherine.
{21445}{21505}-Jak se vede, Hectore?|-Dobře, pane Philippe.
{21505}{21581}-Co zdraví? -Slouží.|-To jsem rád.
{21641}{21730}-Promiňte.|-Kam jdeš, Marcello? -Nahoru.
........