1
00:00:02,827 --> 00:00:05,955
HBO uvádí

2
00:01:40,341 --> 00:01:44,512
"Vzdálenější zákoutí lidské povahy"

3
00:01:51,561 --> 00:01:53,271
Richie.

4
00:01:54,438 --> 00:01:55,982
Richie!

5
00:01:57,024 --> 00:01:59,443
Mám se zbavit tohohle všeho?

6
00:02:02,613 --> 00:02:04,115
Jo.

7
00:02:12,582 --> 00:02:16,586
Šéf se asi snaží bejt čistej.
To budem mít Vánoce. Sem s tím.

8
00:02:17,670 --> 00:02:19,630
Hej, lidi. Kterou?

9
00:02:19,714 --> 00:02:21,215
Allmany.

10
00:02:23,843 --> 00:02:26,929
-Co kdybysme omezili aperitivy?
-Ne, musí to bejt radikální řez.

11
00:02:27,054 --> 00:02:30,266
Karty Diners Club, sem s nima.
I ty, šéfe. Bez výjimek.

12
00:02:30,391 --> 00:02:33,144
-Co blbneš? Tohle byl můj nápad.
-Tak jo. V klidu.

13
00:02:33,269 --> 00:02:36,981
Umělci, programoví ředitelé...
Ti nějaký pohoštění očekávaj.

14
00:02:37,106 --> 00:02:39,484
Práce je práce, chlapi.

15
00:02:39,942 --> 00:02:42,945
Ale odteďka budem předkládat
účtenky ke kontrole.

16
00:02:43,029 --> 00:02:47,074
Takže než Julie pošle třetí lahev
šampaňského Josému Felicianovi,

17
00:02:47,241 --> 00:02:49,952
musí si rozmyslet, jestli
je ochotnej zaplatit ji ze svýho.

18
00:02:50,036 --> 00:02:51,829
Žij jako Brit, plať jako Žid.

19
00:02:51,954 --> 00:02:55,166
Dobrý je, že díky škrtům
klesly mzdy na 33 000 měsíčně,

20
00:02:55,291 --> 00:02:57,710
což stejně nevyděláme.

21
00:02:58,211 --> 00:02:59,962
Moment...

22
00:03:02,173 --> 00:03:03,966
-Ne. Rozhodně ne.
-Sakra.

23
00:03:04,050 --> 00:03:06,969
........