1
00:00:07,264 --> 00:00:12,024
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:00:59,224 --> 00:01:03,304
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:01:23,264 --> 00:01:27,684
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

4
00:01:34,221 --> 00:01:37,720
Časování:
badboy.majkl

5
00:01:38,164 --> 00:01:41,984
Korekce:
OlafDark

6
00:01:43,004 --> 00:01:47,984
HRA O TRŮNY
S06 E08 Nikdo

7
00:01:55,415 --> 00:01:56,840
Můj synu.

8
00:01:59,372 --> 00:02:00,950
Můj prvorozený synu.

9
00:02:04,262 --> 00:02:07,494
Můj chlapecký králi, tiše.

10
00:02:10,141 --> 00:02:12,610
Poslouchej, jak bohové ti zpívají.

11
00:02:16,913 --> 00:02:19,827
Už nebojuj, mé sladké dítě.
Tvé války jsou vyhrané.

12
00:02:22,113 --> 00:02:23,820
Vlci jsou pohřbeni

13
00:02:24,800 --> 00:02:26,770
a falešný jelen mrtvý.

14
00:02:31,446 --> 00:02:33,343
Zavři své modré oči, lásko.

15
00:02:33,762 --> 00:02:35,245
Korunu nech padnout.

16
00:02:35,359 --> 00:02:37,910
Otec nad námi tě zve do své haly.

17
00:02:39,809 --> 00:02:42,162
Opět se sejdeme v Sedmém nebi.

18
00:02:46,813 --> 00:02:50,478
Ale nyní se pomstím té couře Sanse

19
00:02:51,374 --> 00:02:53,573
a mému bratru Skřetovi,

20
00:02:54,275 --> 00:02:56,331
který zabil vlastního krále.

21
00:02:57,257 --> 00:02:59,818
Zrozen mezi lvy,
naše vnitřní prokletí.

22
00:02:59,819 --> 00:03:01,790
Zabiju ho, přísahám.

23
00:03:02,450 --> 00:03:04,541
Oprátkou či nožem,

........