1
00:00:02,585 --> 00:00:03,690
Episoda 15

2
00:00:05,485 --> 00:00:08,971
Titulky ze španělštiny
přeložila vladkagvs

3
00:00:53,407 --> 00:01:00,079
Eminence, můj věrný Tavero, další
výročí dne, kdy nás opustila Isabel.

4
00:01:00,851 --> 00:01:03,331
Není chvíle, aniž bych na ni nepomyslel.

5
00:01:04,081 --> 00:01:09,104
Temné dny se prodlužují
a můj stín mě následuje všude.

6
00:01:09,908 --> 00:01:14,034
Po pohromě v Alžíru,
zpět do Španělska, mého domova.

7
00:01:14,642 --> 00:01:17,990
Chtěl bych se s vámi setkat
před příjezdem ke dvoru,

8
00:01:18,504 --> 00:01:21,364
protože chci probrat několik záležitostí.

9
00:01:37,748 --> 00:01:41,904
- Eminence.
- Jak se vede Jeho Veličenstvu?

10
00:01:43,642 --> 00:01:46,232
Zdá se být tvrdý jako kámen katedrály,

11
00:01:46,810 --> 00:01:49,388
ale uvnitř jsou rozbitá okna.

12
00:01:50,567 --> 00:01:54,693
Jakmile ztratil svou ženu,
ztratil také svůj směr.

13
00:01:55,476 --> 00:01:56,520
Pojďte se mnou.

14
00:02:07,630 --> 00:02:10,089
Veličenstvo, je tu Jeho Eminence.

15
00:02:16,136 --> 00:02:17,036
Eminence.

16
00:02:17,648 --> 00:02:19,866
Veličenstvo, ani nevíte,
jak se raduji, že jste zpátky.

17
00:02:20,239 --> 00:02:22,135
Vše je připraveno vás uvítat.

18
00:02:22,490 --> 00:02:24,412
Poražení se neuctívají.

19
00:02:25,336 --> 00:02:28,224
Ani pocty nebo vyznamenání
nemohou zamaskovat naši porážku.

20
00:02:28,599 --> 00:02:31,287
Nesmíme zapomenout, co se stalo v Alžíru.

21
00:02:31,790 --> 00:02:33,009
Bude, jak si přejete.

22
00:02:35,070 --> 00:02:37,638
Viděl jsem smrt obcházet velmi blízko.

23
00:02:38,445 --> 00:02:40,368
Cítím, že můj čas nadejde brzy.
........