1
00:00:41,000 --> 00:00:44,280
Zdrávas Marie, milostivá, Pán s tebou,

2
00:00:44,719 --> 00:00:47,039
blahoslavená mezi ženami,

3
00:00:47,119 --> 00:00:49,719
a blahoslavený plod života tvého, Ježíš.

4
00:00:54,320 --> 00:01:00,119
Zdrávas Marie, milostivá, Pán s tebou,
blahoslavená mezi ženami...

5
00:01:02,439 --> 00:01:04,600
Zachraň mě!

6
00:02:13,639 --> 00:02:16,199
SPRINGFLODEN S01E01 PŘÍLIV
přeložil Sizok

7
00:02:50,280 --> 00:02:53,840
Tato vražda se stala v noci
na konci roku 1990.

8
00:02:54,840 --> 00:02:57,719
Máme spoustu neobjasněných vražd,

9
00:02:58,159 --> 00:03:03,199
ale pouze jednu, u které během uplynulých
25 let nebyla zidentifikována oběť.

10
00:03:03,439 --> 00:03:06,719
- Ve které měsíci byla?
- Těhotenství bylo v pokročilém stavu.

11
00:03:06,800 --> 00:03:11,719
- Jak dlouho byla zakopána?
- Do doby, než ji zalil příliv.

12
00:03:12,719 --> 00:03:15,719
Vyjímečně hrozný zločin.

13
00:03:16,280 --> 00:03:21,639
Ty přílivy jsou až tak vysoké?

14
00:03:21,759 --> 00:03:24,599
Ano, ale pouze na jednom místě.

15
00:03:24,680 --> 00:03:27,120
V zálivu Hasslevikarna
na ostrově Nordkoster.

16
00:03:27,240 --> 00:03:33,280
A to pouze tehdy, kdy se Slunce a Měsíc
dostávají do přímé linky se Zemí.

17
00:03:33,360 --> 00:03:35,039
Dochází tam tehdy k maximálnímu přílivu.

18
00:03:35,159 --> 00:03:37,920
Na prázdniny si každý vyberte nějaký
nevyřešený případ,

19
00:03:38,039 --> 00:03:40,079
a zkuste ho znova zanalyzovat.

20
00:03:40,879 --> 00:03:44,520
Co by se dalo udělat jinak,
za pomocí dnešních

21
00:03:44,639 --> 00:03:47,520
vyšetřovacích metod,
jako je vyšetření DNA, profily atd...

22
00:03:47,639 --> 00:03:49,800
Když budete vycházet, vemte si složky.

23
........