1
00:00:01,680 --> 00:00:05,040
Vražda se stala koncem léta roku 1990.

2
00:00:05,200 --> 00:00:11,520
Mladá těhotná žena byla zakopána
na pláži a utopena přílivem.

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,880
- Tátovi by se to moc nelíbilo.
- Táta je mrtvý.

4
00:00:16,040 --> 00:00:20,080
Nebyla jsi tady, když umíral.
Chceš mu to vynahradit?

5
00:00:20,440 --> 00:00:23,560
Pan Stilton? Pracoval jste s mým otcem.

6
00:00:23,720 --> 00:00:30,120
- Tak se na to zeptej svého otce.
- Před několika lety zemřel na rakovinu.

7
00:00:30,280 --> 00:00:35,920
<i>Jde o osoby, které systematicky
napadají bezdomovce,</i>

8
00:00:36,080 --> 00:00:39,880
<i>a nahrávky pak umísťují na internet.</i>

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,080
Zabili Veru. Chci je najít.

10
00:00:43,240 --> 00:00:47,480
- Tak kvůli tomu jsi mi volal?
- Byl jsi moje nejlepší ryba.

11
00:00:47,640 --> 00:00:53,440
Jeden starý policista řekl, že byla
vyslechnuta jedna společnice. Jackie Berglund.

12
00:00:53,600 --> 00:00:57,280
Měla jsem tehdy dost nepříjemných telefonátů.

13
00:00:57,440 --> 00:01:02,240
Prověř mi jednu holku,
jmenuje se Olivia Rönning.

14
00:01:03,080 --> 00:01:07,120
Nils mi jenom pustil nahrávku jednoho
rozhovoru mezi jím a mnou.

15
00:01:07,280 --> 00:01:12,280
<i>- Můžeš toho hodně. Ale vražda?
- Nikdo nás s tím nemůže spojovat.</i>

16
00:01:12,440 --> 00:01:17,160
- Ty jeho telefonáty jsou tak dramatické?
- Jestli se to dostane ven, zničí to mě i firmu.

17
00:01:17,520 --> 00:01:20,640
- Haló? Linn.
<i>-Pěkný župan.</i>

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,080
Spi dobře.

19
00:01:42,360 --> 00:01:46,520
Velitel armády v Kinshase.

20
00:01:46,680 --> 00:01:49,880
Ah, dobře. Díky.

21
00:01:50,957 --> 00:01:53,773
- Josephe!
<i>- Ahoj, Linn. Jak se máš?</i>

22
00:01:53,947 --> 00:01:58,518
- Děkuji, všechno v pořádku. A ty?
........