1
00:00:43,353 --> 00:00:47,689
<i> Mars je jen </i>
<i> malá tečka na obloze.</i>

2
00:00:48,018 --> 00:00:49,919
<i>Vzdálená od nás 56 miliónů km.</i>

3
00:00:55,767 --> 00:00:56,901
<i> Nic tam nežije.</i>

4
00:00:57,911 --> 00:00:59,378
<i> Nikdy tam nic nezemřelo,</i>

5
00:01:03,229 --> 00:01:06,064
<i> ale já se tam chystám
přivést život.</i>

6
00:01:09,269 --> 00:01:12,003
<i> Čtrnáct hodin a odpočítáváme.</i>

7
00:01:13,540 --> 00:01:14,573
Kapitáne.

8
00:01:18,254 --> 00:01:19,888
Hodně štěstí, pane.

9
00:01:30,356 --> 00:01:34,193
- Skinny.
- Hej, vzrušenej?

10
00:01:34,218 --> 00:01:38,311
- Samozřejmě. A ty?
- No to si sakra piš, že jsem.

11
00:01:41,859 --> 00:01:46,459
Kapitán William D.Stanaforth bude
prvním člověkem na Marsu.

12
00:01:47,082 --> 00:01:54,582
Kapitán Emily Maddoxová ho bude následovat,
aby postavila základnu pro budoucí kolonizaci.

13
00:01:54,661 --> 00:01:56,828
Cesta bude trvat 270 dní.

14
00:02:04,624 --> 00:02:06,225
<i> Provádím P.U. start.</i>

15
00:02:08,394 --> 00:02:11,163
<i> Šest miliard lidí na zemi</i>

16
00:02:11,165 --> 00:02:15,533
<i> mi fandí, ale většina z nich se diví,
proč to dělám.</i>

17
00:02:22,842 --> 00:02:26,621
<i>Zahájení startovací frekvence.</i>
<i> O.S.M. povolení k uzavření.</i>

18
00:02:26,646 --> 00:02:27,301
<i> O.S.M uzavřeno.</i>

19
00:02:27,326 --> 00:02:30,816
<i> Proč opouštět tenhle život
a umřít na nějaké pusté planetě?

20
00:02:31,436 --> 00:02:34,853
<i>- Ventil jedna výstup topení.</i>
<i>- Exit. S.S.C.</i>

21
00:02:34,855 --> 00:02:38,423
<i> Protože vím, že už dlouho pustá nebude.</i>

22
00:02:38,425 --> 00:02:40,325
<i>- G.L.S. zapnutý.</i>
<i>- G.L.S. připraven.</i>

23
........