1
00:00:02,437 --> 00:00:07,957
..:: Orange Is the New Black S03E13 ::..
..:: Nikomu nevěř ::..

2
00:00:08,126 --> 00:00:13,791
Překlad: Clear, Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Clear, Jolinar

3
00:00:14,100 --> 00:00:20,600
www.neXtWeek.cz

4
00:01:28,753 --> 00:01:29,879
Sedej, sedej.

5
00:01:29,963 --> 00:01:31,465
Film nás nezajímá.

6
00:01:31,548 --> 00:01:33,362
Hrozně mi buší srdce.

7
00:01:33,483 --> 00:01:36,636
Bony, ten krysí ksicht
si zasloužil rudej květ v prdeli.

8
00:01:36,720 --> 00:01:37,971
Co je to s námi?

9
00:01:38,054 --> 00:01:39,806
Nejsme dost násilnický?

10
00:01:39,889 --> 00:01:41,975
Já se teda rozhodně
nechci koukat

11
00:01:42,058 --> 00:01:45,687
na jeho chlupatou díru
a snažit se mu roztáhnout půlky.

12
00:01:45,770 --> 00:01:49,983
Myslíš, že on se
nad tím taky tak trápil?

13
00:01:50,859 --> 00:01:53,862
Ne, to znásilnění si naplánoval
pak si ten plán znásilnil.

14
00:01:53,945 --> 00:01:55,405
Neplánoval to.

15
00:01:55,489 --> 00:01:59,493
Aspoň ne poprvé.
Co když si to vyčítal?

16
00:01:59,576 --> 00:02:02,787
Myslím, když se udělal.
Třeba se teď nenávidí.

17
00:02:02,871 --> 00:02:04,831
To by sakra měl.
Je to násilník.

18
00:02:04,914 --> 00:02:06,040
Tak je možná dobře,

19
00:02:06,124 --> 00:02:09,544
že jsme mu nestrčily
mrkev do jeho králičí nory,

20
00:02:09,628 --> 00:02:12,631
protože teď jsme tu mohly sedět
a taky se nenávidět.

21
00:02:12,714 --> 00:02:14,424
Přiznejme si to,

22
00:02:14,508 --> 00:02:17,844
prostě mu tu prdel
natrhnout nedokážem.
........