1
00:00:02,671 --> 00:00:04,159
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,507 --> 00:00:06,170
<i>Vláda má tajný systém...</i>

3
00:00:06,195 --> 00:00:08,054
<i>tajný systém...</i>

4
00:00:08,254 --> 00:00:11,703
<i>Systém, který jste chtěli,
aby vás chránil.</i>

5
00:00:12,164 --> 00:00:16,140
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu každého dne.</i>

6
00:00:16,656 --> 00:00:18,914
<i>Udělili jste mu moc vidět vše.</i>

7
00:00:19,203 --> 00:00:23,437
<i>Moc indexovat, řadit
a ovládat životy běžných lidí.</i>

8
00:00:24,210 --> 00:00:26,890
<i>Vláda považuje
tyto lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:27,656 --> 00:00:28,920
<i>My ne.</i>

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,583
<i>Ale pro systém
jste všichni nepodstatní.</i>

11
00:00:31,859 --> 00:00:35,144
<i>Ať jste oběť nebo pachatel,
budete-li mu stát v cestě,</i>

12
00:00:35,393 --> 00:00:36,828
<i>najdeme si vás.</i>

13
00:00:37,330 --> 00:00:39,300
Person of Interest
5x11 Synecdoche

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,660
překlad: FiB, Jacquesssan
korekce: efvendy, jeriska03

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,170
www.neXtWeek.cz

16
00:00:53,995 --> 00:00:55,768
Takže Shawová se neukázala.

17
00:00:56,713 --> 00:00:58,268
Takže jsme tu jen my dva.

18
00:00:59,317 --> 00:01:01,314
Je těžké truchlit během války.

19
00:01:02,330 --> 00:01:05,057
Root byla dobrý voják.
Rozuměla by tomu.

20
00:01:05,986 --> 00:01:07,203
To byla.

21
00:01:07,462 --> 00:01:09,315
Zaslouží si vojenský pohřeb.

22
00:01:10,103 --> 00:01:11,957
Alespoň pod jejím pravým jménem.

23
00:01:12,148 --> 00:01:14,947
Jenže Samaritán by ji
........