1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
Titulky: Katrab

2
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
- Ještě je brzo. Stalo se něco?
- Nic vážného, jen...

3
00:01:32,450 --> 00:01:35,600
Promiň, nemůžeme dnes
spolu strávit dopoledne.

4
00:01:36,630 --> 00:01:42,590
- Zaplatím ti, hned jak dostanu svůj šek.
- Můžeš kdykoli.

5
00:02:03,930 --> 00:02:11,760
Naše malá sestra.

6
00:02:39,360 --> 00:02:40,660
Dobré ráno.

7
00:02:41,070 --> 00:02:41,990
Jak je Sachi?

8
00:02:41,991 --> 00:02:43,940
Nemyslím si, že spala minulou noc...

9
00:02:45,330 --> 00:02:47,700
Bylo by pro tebe lepší dnes zůstat venku.

10
00:02:47,830 --> 00:02:50,210
Ne, to proběhne hladce.

11
00:02:50,330 --> 00:02:51,620
Proběhne hladce?

12
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Snažím se mluvit jako dospělá.

13
00:02:55,210 --> 00:02:56,339
Hodně štěstí!

14
00:02:56,340 --> 00:02:57,340
Jdeš pozdě!

15
00:02:57,590 --> 00:03:00,280
Proč tu nikdy nejsi, když je potřeba?

16
00:03:01,130 --> 00:03:02,550
Slyšíš mě, ne?

17
00:03:02,680 --> 00:03:04,600
Slyším tě.

18
00:03:05,600 --> 00:03:06,810
Chiko!

19
00:03:07,140 --> 00:03:08,890
Nevyspala ses dost!?

20
00:03:13,730 --> 00:03:14,730
V Yamagatě?

21
00:03:15,980 --> 00:03:18,230
Ano, pracoval v lázeňském hotelu.

22
00:03:18,360 --> 00:03:21,450
V lázeňském hotelu? To je jak ve
špatném mysteriózním dramatu...

23
00:03:22,200 --> 00:03:25,370
"U málo známého pramene...
byla zaznamenána vražda!"

24
00:03:25,740 --> 00:03:28,700
Nikdo nebyl zavražděn...
........