{1}{8}www.titulky.com
{9}{128}To som ja, Lina! Preslávená čarodejka,| ako ste mohli všimnúť.
{137}{226}No, slávna teda som,|nech ma už volajú akokoľvek.
{227}{336}V mene svetového mieru, a samozrejme|aj pre môj osobný zisk...
{339}{426}...zničila som banditské gangy a|vzala ich poklady.
{428}{515}Čo by za normálnych|okolností bola správna vec.
{518}{575}Ale neskôr som bola prepadnutá|podivnou skupinkou...
{578}{646}...ktorá po mne chcela|jednu z vecí, čo som ukradla.
{648}{765}Samozrejme, vyzbrojená mojím|výdatným talentom, som ich úspešne zahnala.
{768}{854}Ale zdá sa, že sa mi do rúk|dostal veľmi podivný kúsok pokladu.
{857}{947}Tú noc sa v našom hostinci|zjavil podivný cudzinec.
{958}{1027}Chcel by som s vami urobiť obchod.
{1029}{1135}Istú vec, ktorú vlastníte...|Zaplatím vám za ňu, koľko len chcete.
{1148}{1251}Jedná vec je istá:|nie je to žiaden podomový obchodník!
{1254}{1433}BÚM!! Červený, biely|a riadne podozrivý!
{1476}{1522}Tak to mu nezbaštím.
{1548}{1606}Určite vám musím pripadať|veľmi podozrivo.
{1608}{1731}Ale nateraz nemám v úmysle|vám akokoľvek ublížiť.
{1733}{1786}Želám si len uskutočniť|obchodnú transakciu.
{1788}{1837}A to má čo znamenať?
{1839}{1968}Svoje požiadavky prednesieš "teraz"|a svoje zámery zmeníš hneď, ako vstúpiš dnu?
{1978}{2077}Predpokladám, že vravieť vám "nemajte obavy"|je celkom zbytočné. Ale...
{2079}{2160}Som presvedčený, že tam máš|i vcelku silného osobného strážcu.
{2163}{2247}- To je kto?|- Myslí teba!
{2249}{2315}Upozorňujem vás len raz.|Skúste niečo zákerné...
{2329}{2424}...a dostane sa vám útočného|kúzla, na ktoré len tak nezabudnete!
{2438}{2491}Nič také nemám v úmysle.
{2498}{2566}- No takže...|- Počkaj! Ty ich chceš vpustiť dnu?
{2568}{2658}Len sa snaž vyzerať|výhražne, pán Bodyguard.
{2748}{2801}OK Gourry, otvor dvere.
{3227}{3300}Nie, vôbec nie je podozrivý.
{3408}{3443}Ale, ale...
{3488}{3565}Kamarátiš sa tu s Múmiou?
{3569}{3636}Mu...MÚMIOU?!
{3638}{3743}Prestaň! Jeho meno je Zolf.
{3758}{3865}Je veľmi zodpovedný služobník, to|v ňom občas vyvoláva pocit drzosti.
{3866}{3907}Prepáčte mu prosím.
{3908}{4010}Žiadny problém.|Akurát vám zdvihnem cenu.
{4024}{4083}Si veľmi chytrá ženská.
{4086}{4127}Tak teda, prejdime k obchodu.
{4137}{4218}Vraveli ste, že odo|mňa niečo chcete?
{4235}{4410}Áno. Nejakú vec, ktorú si|prednedávnom získala od banditov.
{4417}{4498}A čo by to malo byť za "vec"?
{4523}{4586}Tak to ti nepoviem.
{4590}{4667}No, zdá sa mi, že táto|transakcia je u konca.
{4676}{4762}Počkaj! Ak by som začal tým...
{4765}{4835}...že od vás chcem "istú vec",|mohla by si mi zaúčtovať vyššiu cenu.
{4838}{4946}A možno sa s ňou nebudeš chcieť|rozlúčiť z čistej zvedavosti.
{4950}{5051}No, nehnevaj sa!|Ale to máš úplnú pravdu.
{5069}{5176}Ukáž mi veci, ktoré|si získala pri tom útoku...
{5179}{5295}...a povedz si svoju cenu. Potom|ti ukážem, ktorú z nich chcem.
{5298}{5385}Nezdáš sa byť jedným|z tých banditov.
{5389}{5437}Prečo?
{5456}{5587}Vyslal som mnoho prisluhovačov,|aby som tú "vec" našiel.
{5619}{5787}Potom Zolf prenikol medzi banditov|a narazil na ňu.
{5828}{5917}Ale v momente, keď sa ju|pripravoval vziať...
{5957}{6000}Som sa objavila ja, správne?
{6029}{6066}Ako hovoríš.
{6069}{6201}Kradnúť od zlodejov...|Tak to je dosť úbohé.
{6204}{6256}Ty máš čo hovoriť!
{6260}{6340}Uh, no... Ale teraz|už chápem dôsledky.
{6357}{6426}V každom prípade, prejdime si tie veci,|ktoré som im vzala.
{6440}{6605}Je tu tá mosadzná socha,|nôž s nejakým kúzlom a staré mince.
{6609}{6658}Môžeme vynechať drahokamy?
{6684}{6773}No takže, začnime s tým|zakúzleným nožom.
{6809}{6902}OK... tak sa pozrime...
{6909}{6967}Jeho cena je...
{6974}{7026}...dvanásť...
{7029}{7060}...miliónov.
{7119}{7194}Čo je to s vami?!
{7197}{7325}Muži nemajú žiadnu hrdosť!|Vraveli ste, že si môžem povedať cenu!
{7328}{7374}Je to len 100-násobok|bežnej ceny!
{7377}{7480}No tak! No tak! No tak!|Nesťažujte si a zaplaťte!
{7499}{7586}Už rozumiem... očakával som,|že mi zaúčtuje len...
{7589}{7657}...dvoj-troj-násobok|bežnej ceny.
{7668}{7766}Tak, a teraz k tej soche...|Zaúčtujem vám...
{7769}{7827}Tridsať miliónov!
{7858}{7955}Za tú cenu si môžem|kúpiť celý hrad!
{7958}{8056}Na prvotriednom pozemku,|plne vybavený...
{8059}{8133}AJ so služobníctvom!
{8137}{8168}Hrad?
{8517}{8644}He-heh, no keď nad tým premýšľam,|trochu som tú cenu prehnala.
{8647}{8706}Čo takto znížiť|ju o polovicu?
{8709}{8774}Len o polovicu?! Robíš si srandu?!
{8779}{8862}Ty sopľaňa!|Robíš si z nás blbcov?
{8869}{8976}Sopľaňa? Mág tretej úrovne, ktorý|nepozná rozdiel...
{8979}{9070}...medzi kúzlom osvetlenia a|fireballom, ma nebude volať sopliak!
{9078}{9126}Mág tretej úrovne?!
{9129}{9210}Čo? Počkať!|To bolo kúzlo osvetlenia?!
{9219}{9286}Pán treťo-triedny mág to práve zistil.
{9289}{9336}A ty si ten najbezočivejší|sopliak, akého som--
{9339}{9379}Zolf! To by stačilo!
{9399}{9481}A čo takto 100,000 vopred|a zbytok splatíme neskôr?
{9489}{9526}Tak to teda nie.
{9529}{9599}Mám posledný návrh.
{9609}{9666}Prečo sa k nám nepridáte?
{9669}{9806}Za šesť mesiacov vám môžeme dať dvoj,|dokonca trojnásobok vašej ceny.
{9819}{9858}90 miliónov?!
{9899}{9968}Pozerám, že tú "vec" akosi veľmi potrebujete.
{9985}{10066}Musí mať teda|čertovsky skrytú hodnotu.
........