1
00:00:12,760 --> 00:00:14,716
Kdo je překoná.

2
00:00:19,520 --> 00:00:20,953
Věnování.

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,751
Důstojníkům a mužům
z lehké kavalerie,

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,952
kteří vítězně padli
ve statečném útoku

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,991
u Balaklavy

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,475
za královnu a vlast.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,749
Léta Páně 1856.

8
00:00:44,480 --> 00:00:46,072
Svět je zavázán Alfredu

9
00:00:46,280 --> 00:00:50,398
lordu Tennysonovi, básníku,
vyznamenanému královnou Viktorií,

10
00:00:50,600 --> 00:00:53,717
za epickou poemu, v níž
zachytil jednu z nejvýznamnějších

11
00:00:53,920 --> 00:00:57,913
událostí v dějinách statečného
hrdinství.

12
00:00:59,120 --> 00:01:04,592
ÚTOK LEHKÉ KAVALERIE

13
00:02:02,440 --> 00:02:06,877
Oddíl britských kopiníků
doprovází sira Humphreyho Harcourta

14
00:02:07,080 --> 00:02:09,389
na důležité misi do Suristánu.

15
00:02:23,948 --> 00:02:26,883
Jak to, že vaši muži vypadají
tak bezstarostně, Vickersi?

16
00:02:27,051 --> 00:02:29,178
Možná tak vypadáme, pane,
ale nejsme.

17
00:02:29,354 --> 00:02:32,755
Říká se, že prvních čtyřicet let
je tady na hranici nejhorších.

18
00:02:32,924 --> 00:02:35,415
- Pak už si na to zvyknete.
- Vážně?

19
00:02:37,195 --> 00:02:38,662
Oddíle, zastavit!

20
00:02:38,830 --> 00:02:40,229
Omluvte mě, pane.

21
00:02:47,939 --> 00:02:49,167
Co se děje, Pearsone?

22
00:02:49,340 --> 00:02:52,275
Jeden z koní má zlomenou
nohu, pane.

23
........