1
00:00:01,426 --> 00:00:04,743
- Thomasi Michaele Shelby...
- Dneska se žením.

2
00:00:04,778 --> 00:00:06,350
Tak dělej, foť!

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,256
- Rusové navázali kontakt.
- Zrovna když máš svatbu?

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,992
Nevím, kdo je ten nahoře,
ale dal nám nesprávné jméno.

5
00:00:12,019 --> 00:00:13,866
Zvládnete to? Zvládnete zabít?

6
00:00:13,892 --> 00:00:16,989
Ty víš, proč nepřišel, že jo?
Můj mužskej.

7
00:00:17,015 --> 00:00:18,555
V jeho restauraci hořelo.

8
00:00:18,590 --> 00:00:20,939
Žádný bratříčkování s cizákama.

9
00:00:20,983 --> 00:00:24,668
Je důstojník kavalerie.
V březnu se zasnoubíme.

10
00:00:25,134 --> 00:00:27,439
Ale nejdřív by sis ráda užila.

11
00:00:27,470 --> 00:00:29,832
Ruben Oliver. Portrétista.

12
00:00:29,868 --> 00:00:31,064
Mou vizitku máte.

13
00:00:31,100 --> 00:00:33,677
To, co jsi měl na srdci,
bylo nádherné.

14
00:00:35,846 --> 00:00:39,303
Dokonči ten obchod
a dej od těchhle věcí ruce pryč.

15
00:00:39,329 --> 00:00:40,473
Slib mi to.

16
00:00:41,071 --> 00:00:44,104
Slibuju, že nás ochráním.

17
00:00:46,207 --> 00:00:49,910
AUTOMOBILKA LANCHESTER

18
00:00:51,142 --> 00:00:54,652
NOČNÍ SMĚNA

19
00:01:43,733 --> 00:01:47,859
Překlad: datel071

20
00:01:54,688 --> 00:01:56,993
Vaši bratři za mnou přišli domů.

21
00:01:57,855 --> 00:02:00,142
Říkali, že Peaky Blindeři
pro mě mají kšeft.

22
00:02:02,850 --> 00:02:04,530
Vy se mě nebojíte?

23
00:02:13,718 --> 00:02:18,073
Tak co potřebujete
od obyčejného dělňase?
........