1
00:00:01,598 --> 00:00:03,278
<i>Dost.</i>

2
00:00:03,763 --> 00:00:05,196
<i>Gabe!</i>

3
00:00:09,763 --> 00:00:12,632
MAJOR CRIMES 05/01
Present Tense (Přítomný čas)

4
00:00:22,362 --> 00:00:25,120
== přeložila Silcasiles ==

5
00:00:28,154 --> 00:00:30,488
<i>Mami, přestaň!</i>

6
00:00:30,523 --> 00:00:33,257
<i>Řekni ahoj!</i>

7
00:00:33,538 --> 00:00:36,213
== www.titulky.com ==

8
00:00:38,898 --> 00:00:40,431
Děkuji, že jste přišli.

9
00:00:40,467 --> 00:00:44,202
Díky, díky.
Chystáme se ji najít.

10
00:01:35,889 --> 00:01:38,822
<i>- První místo. Správně,
první místo v plavání. - Ta-dá!</i>

11
00:01:38,857 --> 00:01:41,515
Ještě není pryč ani 48 hodin.

12
00:01:41,550 --> 00:01:43,908
Velení pátračky
nebralo oznámení vážně,

13
00:01:43,943 --> 00:01:46,817
protože Amanda jen před osmi
měsíci utekla z domova

14
00:01:46,852 --> 00:01:48,546
poté, co se pohádala s rodiči.

15
00:01:48,581 --> 00:01:51,379
Nech mě hádat.
Hádka byla kvůli příteli?

16
00:01:51,414 --> 00:01:52,685
Ty musíš být jasnovidec.

17
00:01:52,720 --> 00:01:54,859
Jo. Rodičům se nelíbí věkový rozdíl.

18
00:01:54,894 --> 00:01:56,494
Gabe Young je absolvent vysoké

19
00:01:56,529 --> 00:01:59,210
a Amanda, ta má
právě dnes šestnáct.

20
00:01:59,245 --> 00:02:03,197
Jo. Tak odložíme na minutu
zapalování svíček na jejím dortu, jo?

21
00:02:03,232 --> 00:02:04,640
A její přítel je kde?

22
00:02:04,675 --> 00:02:08,220
Tento víkend by měl
tábořit s přáteli v Joshua Tree.

23
00:02:08,255 --> 00:02:09,384
- Joshua Tree?
........