1
00:01:26,543 --> 00:01:29,251
Zima trvala osem
tisíc rokov.

2
00:01:31,543 --> 00:01:34,168
Nánosy ľadu pokryli celý kontinent.

3
00:01:37,376 --> 00:01:39,459
V týchto nepriaznivých podmienkach,

4
00:01:39,876 --> 00:01:42,834
zvieratá bojujú s nízkymi teplotami.

5
00:02:52,101 --> 00:02:56,290
V tejto nekonečnosti, sa nájde
iba zopár stôp po človeku,

6
00:02:56,506 --> 00:02:58,830
...piliere z kameňa.

7
00:03:35,701 --> 00:03:38,370
"Nekonečnosť" sa končí.

8
00:03:40,918 --> 00:03:42,460
Je nepostrehnuteľné,

9
00:03:42,626 --> 00:03:46,043
keď sa Zem nakloní k Slnku
o trochu viac.

10
00:03:53,210 --> 00:03:55,293
Stačí zopár stupňov

11
00:03:55,460 --> 00:03:57,585
a všetko sa zmení.

12
00:04:36,960 --> 00:04:39,168
Obrovské kusy ľadu sa odtŕhajú

13
00:04:39,335 --> 00:04:42,043
a topia v oceáne.

14
00:04:42,304 --> 00:04:45,290
Odhalí tým pobrežie Európy.

15
00:04:55,085 --> 00:04:57,418
Pre zvieratá obľubujúce ľad,

16
00:04:57,585 --> 00:05:01,627
je to začiatok dlhej cesty
k polárnemu kruhu.

17
00:06:02,540 --> 00:06:04,405
Pred dvanásť tisíc rokmi,

18
00:06:04,469 --> 00:06:07,160
sa začala teplota povrchu zvyšovať.

19
00:06:07,626 --> 00:06:09,168
Voda sa dostala na povrch,

20
00:06:10,626 --> 00:06:12,626
a to bol začiatok života.

21
00:06:36,960 --> 00:06:40,309
Stromy pokryli celý kontinent.

22
00:06:44,001 --> 00:06:45,376
Počas niekoľkých storočí,

23
00:06:45,543 --> 00:06:48,876
sa Eúropa stala
oceánom zelene.

24
00:06:51,290 --> 00:06:54,704
A tak sa začal
........