1
00:00:09,010 --> 00:00:14,346
www.horrorplace.org
www.titulky.com

2
00:00:14,430 --> 00:00:19,433
Přeložil: hladass

3
00:01:29,716 --> 00:01:31,509
Ayane, jsi v pořádku?

4
00:01:36,764 --> 00:01:38,057
Připravené?

5
00:01:38,933 --> 00:01:40,810
Mochizuki?
- Ano?

6
00:01:41,728 --> 00:01:44,939
Můžeš natočit ty tři holky,
než se tam dostaneme,

7
00:01:45,440 --> 00:01:48,234
jako úvod Jersey Girls.

8
00:01:48,610 --> 00:01:50,445
Dobře.
- Díky.

9
00:02:04,709 --> 00:02:08,379
Tři, dva, jedna, akce!

10
00:02:09,088 --> 00:02:13,926
Zbožňují nás, máme rády sport,
Jersey Girls!

11
00:02:14,385 --> 00:02:18,056
Jersey Girl jedna,
oblíbený sport je fotbal,

12
00:02:18,473 --> 00:02:21,934
16 let, fotbalistka
na střední škole, Ayane Uesaka.

13
00:02:23,645 --> 00:02:27,774
Dvě, tenistka na střední škole,

14
00:02:28,149 --> 00:02:32,028
16 let, Nanami Ienaga.

15
00:02:35,239 --> 00:02:39,619
Tři, talentovaná basketbalová hráčka,

16
00:02:40,119 --> 00:02:43,873
17 let, Mayuko Yuzuki.

17
00:02:45,333 --> 00:02:48,628
Ví někdo, kam dnes jedeme?
- Ne...

18
00:02:49,128 --> 00:02:52,507
Jedeme do opuštěné nemocnice.
- Jak opuštěné?

19
00:02:53,132 --> 00:02:55,218
To znamená stará a nikdo tam nežije.

20
00:02:55,468 --> 00:02:56,636
Vzrušující?

21
00:02:57,095 --> 00:03:00,098
Co tam budeme dělat?
- Testovat naši odvahu.

22
00:03:00,390 --> 00:03:01,683
Děsivé!

23
00:03:02,892 --> 00:03:05,395
........