1
00:00:01,418 --> 00:00:02,461
<i>Černý kód</i>

2
00:00:02,503 --> 00:00:06,215
<i>Tak velký nápor pacientů,
že není dost zdrojů na jejich ošetření.</i>

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,801
<i>Průměrná pohotovost je
v černém kódu pětkrát ročně.</i>

4
00:00:10,135 --> 00:00:14,056
<i>Angels Memorial Hospital v LA
vyhlašuje černý kód 300krát ročně. </i>

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,643
"Natlačit gázu do rány." Prosím, potvrďte.

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
Ne, řekl jsem "zalepit".

7
00:00:19,895 --> 00:00:23,398
"Nalepte pásku na ránu",
ne natlačte. Rozumíte?

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,987
- Nebudu tu doslova stát celou noc.
- Ani nebudeš dělat velkou medicínu.

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
I bůh si na den vydýchnul.

10
00:00:31,281 --> 00:00:36,370
Angel's base. Přichází pád na zem. Funkce
stabilní. Žádné viditelné deformity.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,041
- Límec, deska pod záda,
naložit a jeďte. Konec. - Rozumím.

12
00:00:41,458 --> 00:00:45,587
- Angel's base, dispečink 911.
- Netrhat. Užij si. - Předáváme hovory.

13
00:00:45,629 --> 00:00:48,215
Nehoda na pouliční slavnosti.
Jsme zavalení.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,927
Najelo do nich auto. Nejméně
10 obětí, možná víc.

15
00:00:52,010 --> 00:00:57,015
- Angel's base. Říkal jste 10 obětí?
- Úplná amputace. Krvácení.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,601
- Převážíme je k vám.
- Zlomený krk. On...

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,187
Angel's base, 24 let,
žena, auto-chodec.

18
00:01:02,271 --> 00:01:05,983
Angel's base. Nerozumím.
Opakujte, prosím. Konec.

19
00:01:06,358 --> 00:01:09,987
- Drobné tržné rány...
- Nemůžu najít...nohy.

20
00:01:10,654 --> 00:01:14,616
- Angel's base, auto vs. chodec.
- Otevřená rána. - Co nemůžete najít?

21
00:01:14,783 --> 00:01:17,953
- Nemůžeme najít nohy. - Nohy?

........