{1}{90}www.titulky.com
{91}{159}To som znovu ja, Lina Inverse.
{161}{264}Trestám zlých banditov|a prisvojujem si ich poklady.
{266}{359}Cestu nám skrížil istý chlapík menom Zelgadis.
{361}{481}Vysvitlo, že chce vzkriesiť|Temného Pána Shabranigda.
{483}{589}Hneď potom sa objavil|vznešený mudrc Rezo Červený Kňaz...
{591}{681}...ktorý sa prehlasoval|za nepriateľa Zelgadisa.
{683}{769}Neustále narážam|na samých čudákov...
{771}{849}...tu s Gourrym,|ktorého som stretla ako prvého.
{851}{910}Čo tým myslíš prvého?!
{913}{1093}ÚTEK! Utekajte!|Moja mágia nefunguje?
{1279}{1427}Gourry! Ty skutočne|nevieš nič o Shabranigdovi?
{1671}{1713}Nie, vôbec nič.
{1780}{1870}Legenda o Shabranigdovi|je taká známa...
{1872}{2071}Myslela som, že ju poznajú všetci,|a nie len mágovia a kňazi.
{2136}{2229}OK, tak teda začnem|od počiatku.
{2232}{2322}Myslíš, že ma môžeš počúvať,|kým ti budem rozprávať tento starý príbeh?
{2339}{2371}Jasné, jasné.
{2401}{2521}Má to vôbec zmysel?|Pochybujem, že by tomu porozumel.
{2580}{2600}Začni.
{2616}{2777}Ako hovorí legenda,|veľmi, veľmi dávno...
{2788}{2926}...svet, v ktorom žijeme, bol|vrhnutý do obrovskej stavebnej hmoty.
{2928}{3072}Svet existuje na jej povrchu,|hladký a okrúhly, ako...
{3210}{3316}Vezmi si toto vajce,|napichnuté na vidličke.
{3319}{3389}Skús a mysli na to takto.
{3529}{3617}Na okrajoch nášho sveta...
{3619}{3719}...dve skupiny viedli|starovekú vojnu.
{3934}{4053}Jedna z nich boli Monštrá.|Tá druhá, Bohovia.
{4056}{4197}Viedol ich Shabranigdo,|Pán Temnoty...
{4199}{4269}...a Ceiphied, Dračí Boh.
{4566}{4684}Vojna zúrila stovky,|tisíce rokov.
{4686}{4828}Nakoniec sa Cephiedovi podarilo rozbiť|Shabranigda na sedem kúskov.
{4830}{4919}A izoloval ich niekde|na našom svete.
{5009}{5082}Takže ho Ceiphied porazil?
{5099}{5199}Nie, iba uväznil.
{5208}{5301}Vravela si, že ho rozdelil|na sedem častí!
{5319}{5436}Monštru to môže byť jedno.
{5438}{5547}A i keď sa ho Ceiphiedovi podarilo uväzniť...
{5549}{5659}...musel k tomu vynaložiť|všetkú svoju silu.
{5666}{5686}Áha...
{5707}{5803}A potom, pred tisíc rokmi...
{5849}{5969}Jeden zo siedmych Shabranigdových|úlomkov znovu ožil.
{5990}{6105}Avšak jediná zostávajúca|časť z Ceiphieda...
{6107}{6207}...ho porazila s pomocou|Dračieho Boha Vody...
{6209}{6304}...jeho telo bolo|zapečatené na Zemi.
{6439}{6498}Nezmyselný súboj...
{6514}{6627}Sila týchto dvoch stvorení|spolu zúrivo súperí.
{6629}{6777}Ale rovnováha mieru na našom svete|bola porušená.
{6779}{6897}A tak sa začali objavovať|prvé monštrá.
{6960}{7017}Rozumieš?
{7019}{7105}- Ani trochu!|- Prečo ma to neprekvapuje?
{7120}{7306}Ale došlo mi, že ten Shabra-niečo|je hlavným veliteľom týchto príšer.
{7339}{7459}No, to že si pochopil aspoň to,|je na teba veľmi pôsobivé.
{7505}{7564}Temný Pán Shabranigdo...
{7566}{7676}Nepoznám skutočnú silu|jeho schopností...
{7678}{7783}...ale stavím sa o všetko,|že s ním budú len samé problémy.
{7889}{7942}To je moja klobása!
{7970}{8098}Len si tak pozerala do prázdna,|tak som myslel, že ju nechceš.
{8100}{8201}Ale chcela! Nikdy|nekradni jedlo od druhých!
{8249}{8345}Hej!|Tak toľko som ti ja nezobral!
{8348}{8377}Prestaň!
{8410}{8478}Aspoň ti dám príučku.
{8480}{8550}Ty si vždy nájdeš dobrú výhovorku.
{8690}{8778}Každopádne, možno bol môj výklad|trochu moc jednoduchý...
{8780}{8929}...ale rozumieš aspoň trochu|z Shabranigdovej legendy?
{8932}{8976}Áno.
{8979}{9118}Takže ten Zelga-chlapík|chce oživiť...
{9120}{9282}...jeden zo siedmych|úlomkov Shabranigda?
{9306}{9378}Hej, tak to v podstate je.
{9380}{9550}Ak si vykladáme to, čo tvrdil ten chlapík,|ktorý sa vydával za Reza, ako pravdu.
{9637}{9755}I keď vlastne stále nevieme,|či skutočne bol Červený Kňaz...
{9757}{9819}...mali by sme|s ním počítať.
{9830}{9997}Keď tak nad tým premýšľam, nezdalo sa mi,|že tomu Rezovi veľmi dôveruješ.
{10090}{10190}Nemáme žiaden dôkaz,|že je skutočný Rezo.
{10228}{10317}Môže sa zaňho len vydávať.
{10319}{10438}Ten chlap je prakticky legenda.|Niekto ho môže falošne zastupovať.
{10440}{10520}A nikto o ňom nepočul|už desať rokov.
{10540}{10658}Možno ho poslal|ten Zelga-chlapík.
{10660}{10736}...aby sa|medzi nás dostal.
{10750}{10849}Presne. No,|možno je len atrapa...
{10851}{10924}...ale určite nie je len|nejaký obyčajný mág.
{10926}{10996}Je čím ďalej, tým podozrivejší...
{10998}{11077}Počkať! Chceš tým povedať, že mne veríš??
{11079}{11148}Možno ti neverím.
{11170}{11248}- Dopekla, títo chlapi sú protivní!|-Len srandujem.
{11250}{11338}Náhodou viem veľmi dobre|odhadnúť charakter.
{11375}{11440}Ďakujem, Lina.
{11468}{11556}Už som si úplne zvykla,|že sa ku mne správa ako k decku...
{11558}{11630}...už si to ani nevšímam.
{11688}{11787}"Ty, kto plávaš v moriach|Astrálneho Priestoru."
{11789}{11875}"Odhaľ mi tiene, ktoré hľadám."
{11920}{12026}Stále to nefunguje.|Čo je s tým?!
{12028}{12180}No? Stále žiadna stopa po našom cieli?
{12190}{12239}Majster Zelgadis!
{12251}{12404}Nie, môj pane. Krištáľová guľa|nebola schopná určiť polohu od minulej noci.
{12440}{12568}To dievča ju nemohlo stratiť|zo včera na dnes.
{12571}{12645}Ruší niečo náš signál?
{12648}{12748}V poriadku Zolf.|Je tu istá šanca.
{12750}{12868}Vyskúšaj ešte raz vyhľadávať|pomocou krištáľovej gule.
{12869}{12950}Skúsime s ňou obchodovať|ešte poslednýkrát.
........