1
00:00:01,708 --> 00:00:03,351
Dnešní předpověď pro Manhattan?

2
00:00:03,386 --> 00:00:05,724
Dokonalá bouře chaosu a zla.

3
00:00:06,078 --> 00:00:09,108
Velmistr,
šíleně mocná kosmická bytost,

4
00:00:09,141 --> 00:00:11,156
vyzval svého bratra Sběratele,

5
00:00:11,207 --> 00:00:14,326
další šíleně mocnou
kosmickou bytost, ke hře.

6
00:00:14,515 --> 00:00:17,056
A jako hrací deska
jim slouží můj domov!

7
00:00:17,286 --> 00:00:19,339
Velmistr shromáždil
světové padouchy,

8
00:00:19,364 --> 00:00:21,371
aby zaměstnali
Sběratelovu kolekci hrdinů.

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,544
Pokud padouši zvítězí,
budou vládnout Zemi,

10
00:00:31,577 --> 00:00:33,414
aniž bychom je my,
hrdinové, mohli zastavit!

11
00:00:37,512 --> 00:00:38,887
Ale pokud zvítězí hrdinové,

12
00:00:39,162 --> 00:00:41,612
osm milionů nevinných
Newyorčanů bude volných,

13
00:00:41,843 --> 00:00:43,381
včetně mojí tety May.

14
00:00:43,994 --> 00:00:47,164
Nechci tě rušit,
když jsi tak zamyšlený,

15
00:00:47,305 --> 00:00:49,097
ale nevedeme
v tomhle turnaji?

16
00:00:49,186 --> 00:00:52,716
Skutečně, poprvé během našich
nepředstavitelně dlouhých životů,

17
00:00:52,740 --> 00:00:54,915
svého bratra konečně
v něčem porážím.

18
00:00:55,573 --> 00:00:57,173
Ale za jakou cenu?

19
00:00:57,478 --> 00:01:00,856
Musel jsem obětovat některé
z nejcennějších kousků mé sbírky.

20
00:01:01,079 --> 00:01:03,204
Tak proč tuhle hru neukončíš,
dokud ještě vyhráváš?

21
00:01:04,442 --> 00:01:07,894
Můj bratr nikdy nepřestane,
než nebude vynesena poslední karta.

22
........