1
00:00:45,180 --> 00:00:52,145
LES

2
00:01:19,381 --> 00:01:21,258
Pomôžte mi niekto!

3
00:01:21,466 --> 00:01:23,134
Pomóc!

4
00:02:01,923 --> 00:02:04,885
<i>Konnichiwa! Tu je Jess,
nechajte mi odkaz.</i>

5
00:02:05,468 --> 00:02:09,264
<i>Schránka je plná, nie je možné
zanechať novú správu.</i>

6
00:02:09,472 --> 00:02:10,515
<i>Dovidenia.</i>

7
00:02:30,493 --> 00:02:31,494
<i>Áno?</i>

8
00:02:31,703 --> 00:02:35,081
<i>Slečna Priceová? Tu je polícia
prefektúry Jamanaši.</i>

9
00:02:35,290 --> 00:02:37,125
<i>Škola, kde učí vaša sestra,</i>

10
00:02:37,334 --> 00:02:39,669
<i>nám nahlásila jej zmiznutie.</i>

11
00:02:42,923 --> 00:02:45,508
<i>Urobila to už predtým. Bude v poriadku.</i>

12
00:02:46,676 --> 00:02:49,221
Keď som ju počula naposledy,
zdala sa mi...

13
00:02:50,096 --> 00:02:51,223
divná.

14
00:02:52,057 --> 00:02:53,767
Poznáš Jess.

15
00:02:54,017 --> 00:02:56,603
Raz je všetko super,
inokedy je všetko zle.

16
00:02:57,270 --> 00:02:59,606
Toto nebola vec nálady.

17
00:03:01,733 --> 00:03:05,946
Dobre, kašlime na tú večeru.
Vezmem ich niekam do reštaurácie.

18
00:03:06,029 --> 00:03:08,990
Nie, je to tvoja šéfka. Urobíme dojem.

19
00:03:09,157 --> 00:03:11,284
Zvládnem to, sľubujem.

20
00:03:14,663 --> 00:03:17,290
Konečne vás spoznávam.
Rob o vás toľko rozprával.

21
00:03:17,499 --> 00:03:18,625
Si okej?

22
00:03:22,712 --> 00:03:25,257
<i>Nechápem. Ak viete, že tam išla,</i>

23
00:03:25,340 --> 00:03:27,092
<i>prečo ju nehľadáte?</i>

24
........