1
00:00:00,356 --> 00:00:05,762
Centrálne filmové štúdiá pre výrobu
filmov pre deti a mládež M. Gorkého

2
00:00:06,749 --> 00:00:09,949
Prvá tvorivá skupina

3
00:00:12,064 --> 00:00:15,001
O ČOM MLČALA TAJGA

4
00:00:16,202 --> 00:00:19,361
Scenár
IGNATIJ PONOMAREV

5
00:00:20,564 --> 00:00:24,536
Réžia
ALEXANDR KUROČKIN

6
00:00:25,737 --> 00:00:29,770
Kamera
Ju. MALINOVSKIJ, A. MASLENNIKOV

7
00:00:47,652 --> 00:00:50,546
Hudba: V. PETROV
Zvuk: B. GOLEV

8
00:01:04,053 --> 00:01:07,168
Hrajú:

9
00:01:08,069 --> 00:01:12,334
Jaška: SERIOŽA NAPLAVKOV
Oska: JURA BOBKOV

10
00:01:12,335 --> 00:01:15,335
Alioša: MURAT ACHMADIEV

11
00:01:16,535 --> 00:01:20,535
Kresťa: ĽUDA ALPATOVOVÁ
Orlovová: M. CHATURCEVOVÁ

12
00:01:20,536 --> 00:01:23,536
Grigorij Anikin: G. ŽŽENOV

13
00:01:24,804 --> 00:01:28,995
Dedo Makar: A. TRUCOV
Otec Nikolaj: L. POLIAKOV

14
00:01:28,996 --> 00:01:31,996
Jaškova matka: K. KOZLENKOVOVÁ

15
00:01:32,996 --> 00:01:37,294
Poľovník: G. KOTOŽEKOV
Leňa Špunt: VIŤA SEVRIUGIN

16
00:01:37,295 --> 00:01:40,295
Peťa Feklin: SERIOŽA STEĽMACH

17
00:01:52,096 --> 00:01:57,096
Ruské titulky: 2015, bornik@KG
Úprava: Nataleksa

18
00:01:57,097 --> 00:02:02,097
Preklad a časovanie
slovenských titulkov: M. M.

19
00:02:38,573 --> 00:02:40,456
To nie je rys, skôr tiger.

20
00:02:40,457 --> 00:02:41,531
Celú kožu zo seba zodral.

21
00:02:41,532 --> 00:02:45,723
To nič nie je. Keď ja prídem domov,
mama zo mňa kožu zderie.

22
00:02:45,724 --> 00:02:48,260
- To je isté.
- Presne tak.
........