{1}{71}www.titulky.com
{72}{174}České titulky: DJ Lonely|Korekce chyb, překlepů a dialogů: Cassiopeia
{937}{1063}KLUCI A HOLKY
{1151}{1227}{y:i}Dobré odpoledne,|{y:i}hovoří k vám kapitán.
{1229}{1321}{y:i}Omlouvám se za zpoždění, za několik málo|{y:i}minut startujeme. Děkuji za trpělivost.
{1632}{1717}- Můžu vám pomoci?|- Nevím. Můžete?
{1723}{1839}- Smím vám pomoci?|- Ano, rád bych věděl, proč máme zpoždění.
{1839}{1905}Vydržte ještě pár minut.|Můžu vám nabídnout něco k pití?
{1905}{1947}Nevím. Můžete?
{2062}{2100}Přímo tady.
{2139}{2190}- Děkuji.|- Není zač.
{2243}{2311}Ahoj, já jsem Jenifer.
{2321}{2423}- Balila ses na poslední chvíli?|- Ne, dostala jsem krámy.
{2436}{2464}Aha...
{2464}{2524}{y:i}Dobré odpoledne,|{y:i}tady je opět váš kapitán.
{2529}{2614}{y:i}Právě rolujeme na ranvej|{y:i}a za okamžik startujeme.
{2614}{2653}{y:i}Příjemný let.
{2654}{2774}- Vadí ti, že právě krvácím?|- Proč? Je to jen biologie.
{2774}{2858}Klidně bychom se mohli milovat|a já bych neotěhotněla.
{2901}{2993}- Už jsi měl orgasmus?|- Myslím, že do toho ti nic není!
{2995}{3081}- Chápu, ještě jsi mladý. Kolik ti je? Deset?|- Dvanáct.
{3154}{3232}- Žiješ v L.A. nebo v New Yorku?|- V L.A. - Já taky.
{3232}{3325}Můj otec utekl se sekretářkou,|tak jsme se s mámou přestěhovaly do L.A.
{3335}{3408}- Tvoji rodiče žijí spolu?|- Ne... Ano!
{3413}{3492}- Jak to myslíš?|- Jsou rozvedení, ale dají se dohromady.
{3492}{3578}- To je bezva.|- Jo, už jsem všechno naplánoval.
{3582}{3658}- Ty je dáš dohromady?|- Mluvili jsme o tom s tátou.
{3660}{3751}Až přijedeme domů, řekneme mámě,|že mi ten rozvod zničil život.
{3751}{3850}- Třeba už se nemilují.|- Zamilovali se do sebe a to je navždy.
{3850}{3908}- Proč by to mělo být navždy?|- Vzali se!
{3908}{3972}- Rozvedli se!|- Jsou zavázaní jeden druhému.
{3972}{4038}Někdo jim to jen musí připomenout!
{4038}{4139}Moje máma říká, že jakmile láska vyprchá,|už se nikdy nevrátí.
{4139}{4217}To je jasná chyba dospělých.|Jsou líní.
{4220}{4281}- Ty jsi idiot!|- Ty jsi idiotka!
{4285}{4324}A ty jsi odpornej!
{4531}{4569}Snaž se dýchat.
{4584}{4682}- Dýchej zhluboka a uvolni se.|- Já jsem uvolněný.
{4682}{4758}- Aha...|- Přesně to jsem.
{4758}{4842}Raz, dva, tři,
{4842}{4892}čtyři, pět,
{4892}{4946}šest, sedm,
{4946}{4994}osm, devět...
{5018}{5078}HARDINGOVA STŘEDNÍ ŠKOLA|O 4 roky později
{5351}{5385}{y:i}Poločas.
{5398}{5500}{y:i}A v poločase Rytíři|{y:i}vedou nad Hraboši 14:7.
{5533}{5702}{y:i}Nikoho nepřekvapí, že letošním králem|{y:i}bude obránce Cameron Fitzgerald.
{5702}{5798}{y:i}A co by byl král bez královny?|{y:i}Tak odměňte královským potleskem
{5799}{5904}{y:i}letošní královnu... Jennifer Burrows!
{5923}{5978}Pokloň se před královnou!
{5988}{6032}Jennifer Burrows?
{6041}{6127}Hraboši,|ty se posmíváš mé královně?
{6163}{6286}Já myslím, že to děláš.|A proto s tebou teď skoncuji!
{6594}{6634}Chcípni, hraboši.
{6904}{7001}- Na co čekáš, přejeď tu hlavu.|- Ne, nedělej to!
{7133}{7168}Jsi v pořádku?
{7185}{7267}- Moje hlava.|- Budeš v pořádku.
{7276}{7344}Ne, moje hlava.|Kde je?
{7887}{8004}- Co tvoje hlava?|- No... nic moc.
{8030}{8075}To je mi líto.
{8134}{8202}Ty si na mě nevzpomínáš, že?
{8245}{8275}Ne.
{8291}{8334}- Měla bych?|- Ne.
{8373}{8432}Jednou jsme spolu letěli letadlem.
{8490}{8529}Pane Bože.
{8550}{8582}Ryan?
{8589}{8665}- Ty jsi "Počítavý Ryan"?|- Trefa.
{8667}{8758}Jasně, že si vzpomínám.|Jednou měsíčně si na tebe vzpomenu.
{8758}{8856}Tu příhodu o krámech v letadle|jsem vyprávěla známým snad milionkrát.
{8862}{8898}Já ne.
{8914}{9043}- Zajdeme si na kafe, nebo tak něco?|- A co tvůj přítel... král?
{9044}{9120}Nemám přítele.|Nesnáším závazky.
{9122}{9223}Nechci se omezovat,|když je svět plný možností.
{9238}{9328}Možná tě ty možnosti|odvrací od toho, co opravdu chceš.
{9330}{9399}- Proto nemám kabelovku.|- Cože?
{9400}{9448}Příliš mnoho možností.
{9461}{9517}Tak to buď rád, že máme uniformy.
{9525}{9634}Kdyby ses měl ráno vzbudit a vybrat si šaty,|možností by bylo tolik,
{9636}{9704}že bys nakonec odešel z domu nahý.
{9720}{9806}- To je hloupost.|- Jasně, to ty jsi pěkný hlupák.
{9811}{9917}- Neříkej mi hlupák.|- Proč ne, vždyť je to pravda. Ty jsi.
{9920}{10006}Jsi hloupý.|Hlupák, hlupák, hlupák, hlupák, hlupák.
{10006}{10037}Ne.
{10058}{10098}Ty jsi hlupačka.
{10227}{10278}- Chceš teda jít?|- Ne.
{10279}{10378}- Proč ne?|- Kvůli tomuhle... nám...
{10422}{10474}- Nehodíme se k sobě.|- Odkdy?
{10474}{10569}Odteďka. Zrovna odteďka.|Tobě se zdá, že se k sobě hodíme?
{10570}{10650}Chtěla jsem si jen popovídat|a dát si s tebou kávu.
{10657}{10726}Ale tobě radši kávu bez kofeinu.
{10734}{10785}Nemělo by to smysl.
{10812}{10876}- Fajn.|- Fajn.
{11195}{11286}UNIVERZITA BERKELEY, KALIFORNIE
{11489}{11570}- Kolik je?|- Je čas jít na letiště.
{11571}{11664}To není možné.|Nastavil jsem je na minutu před odchodem.
{11671}{11751}Já na tři minuty,|jen pro jistotu.
{11761}{11815}- Miluju tě.|- Miluju tě.
{11840}{11896}- Hraboš?|- Co se děje?
{11905}{11957}- Nic.|- Jsi to ty!
{11957}{12043}Nemůžu tomu uvěřit.|Chodíš sem na školu?
........