1
00:00:00,070 --> 00:00:03,108
AMERICAN GOTHIC
1x01 - Arrangement in Grey and Black

2
00:00:03,185 --> 00:00:05,234
Překlad: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,310
www.edna.cz/american-gothic

4
00:00:15,555 --> 00:00:19,280
- Jsi připravený? - Co je to
vůbec rozhovor před rozhovorem?

5
00:00:19,396 --> 00:00:24,200
Alisonini lidi nám chtějí určitě jen
říct, ať se nechováme jak debilové.

6
00:00:24,937 --> 00:00:29,468
- Ale nebudou mě vyslýchat, že ne?
- Určitě ne. - Jasně.

7
00:00:29,622 --> 00:00:34,608
Budeš na rodinné fotce, tak by sis
měl nacvičit pořádný falešný úsměv.

8
00:00:37,624 --> 00:00:39,780
- Co ty na to?
- Totálně neupřímný.

9
00:00:39,840 --> 00:00:43,014
- Já vím, není to super.
- Fotka není žádné mučení.

10
00:00:43,077 --> 00:00:44,686
Já vím.

11
00:00:51,562 --> 00:00:53,172
Musíš to umět prodat.

12
00:00:53,210 --> 00:00:54,875
"Tuhle rodinu miluju."

13
00:00:55,155 --> 00:00:57,522
"Nejsme šílenci."

14
00:00:57,607 --> 00:00:59,679
Takhle, koukej.

15
00:01:00,186 --> 00:01:03,897
Dobře. Jo, tohle je přesvědčivý.

16
00:01:19,462 --> 00:01:22,523
- Slyšels to?
- A co?

17
00:01:22,900 --> 00:01:24,989
Ovulační aplikace!

18
00:01:26,312 --> 00:01:30,360
- Je to tu.
- Je to tady. Super.

19
00:01:30,519 --> 00:01:35,172
Měli bychom to u našich dělat?
Abychom zjistili, zda nám to projde?

20
00:01:35,665 --> 00:01:40,696
- To není dobrej nápad. - Žij trochu!
Kde je tvůj smysl pro dobrodružství.

21
00:01:56,306 --> 00:01:58,245
Sundalas fotku s Garrettem?

22
00:02:00,677 --> 00:02:02,712
Pořád je součástí rodiny.

23
........