1
00:00:02,560 --> 00:00:05,680
Vražda se stala koncem léta roku 1990.

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,960
Mladá těhotná žena byla zakopána
na pláži a utopena přílivem.

3
00:00:11,120 --> 00:00:18,200
- Potřebuji udělat test DNA.
- Ty se o něho zase zajímáš?

4
00:00:18,360 --> 00:00:23,320
- Víš, kdo je ta Jackie Berglund?
- Luxusní děvka, která mi zabila kočku.

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,480
Příště zabije někoho dalšího.

6
00:00:31,160 --> 00:00:36,720
Chce vydělat trochu peněz,
abys nemusel být děvka.

7
00:00:37,720 --> 00:00:43,960
Informacím od Stiltona moc nevěřím.
"Cage fighting"?

8
00:00:45,520 --> 00:00:48,960
"Děcka v klecích."
Jak se o tom dozvěděli?

9
00:00:49,120 --> 00:00:54,400
- Znovu ti psali?
- Já už se nikdy více bít nebudu.

10
00:00:54,560 --> 00:00:57,400
To on nás nabonzoval.

11
00:00:57,560 --> 00:01:02,560
Nils Wendt. Obrázek z roku 1987.
Ráno ho našli mrtvého.

12
00:01:02,720 --> 00:01:07,040
- Aspoň o Wendta se už nemusíš starat.
- Můj problém to nevyřešilo.

13
00:01:07,200 --> 00:01:11,720
- Originální pásky.
- Můžou zničit mě i firmu.

14
00:01:13,000 --> 00:01:18,960
Vražda Wendta může mít spojitost
se ženou nalezenou na Nordkosteru.

15
00:01:19,120 --> 00:01:25,280
- Aspoň víme, že se ukrýval v Kostarice.
- Ano, jako Dan Nilsson.

16
00:01:25,440 --> 00:01:29,960
- Máme tam nějaký kontakt?
- Zařídím to.

17
00:02:43,260 --> 00:02:45,768
SPRINGFLODEN S01E07 PŘÍLIV
přeložil Sizok

18
00:03:14,880 --> 00:03:20,200
- Když modeluji, víš přece, že mě nemáš rušit.
- To je Abbas.

19
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Pojď.

20
00:03:26,880 --> 00:03:29,960
- Ahoj, Abbasi. Jak to jde?
<i>- Dobře, díky.</i>

21
00:03:30,120 --> 00:03:36,040
Právě se dívám na foto, na kterém je
Wendt objímající ženu z Nordkosteru.
........