1
00:00:53,763 --> 00:00:58,986
<Font color = "# 00FFFF"> překlad mirinkat:)
do češtiny: sightl3ss </ font>

2
00:01:04,014 --> 00:01:06,853
Bože, pomoz mi!
Pomozte mi!

3
00:01:06,853 --> 00:01:07,899
Pomozte mi!

4
00:01:46,607 --> 00:01:49,043
<i>Dobrý den, dovolali jste se Jess.
Zanechte prosím vzkaz.</i>

5
00:01:50,209 --> 00:01:54,516
<i>Záznamník je plný a momentálně
nelze přijmout žádné nové zprávy.</i>

6
00:02:15,247 --> 00:02:17,703
<i>- Haló.
- Jste Sára Priceová?</i>

7
00:02:17,895 --> 00:02:21,825
<i>Jmenuji se Yamanashi a pracuji ve škole,
kde studuje vaše sestra.</i>

8
00:02:21,826 --> 00:02:24,413
<i>Byla nám nahlášena jako nezvěstná.</i>

9
00:02:27,763 --> 00:02:30,563
Podívej, Jess to udělala i předtím.
Jsem si jistý, že je v pořádku.

10
00:02:31,312 --> 00:02:35,242
Naposledy, když jsem s ní mluvila,
tak zněla, divně.

11
00:02:36,663 --> 00:02:39,355
Znáš Jess.
Vše je v pohodě.

12
00:02:39,728 --> 00:02:43,657
Nebo naopak.
Ne, tohle nebylo o špatné náladě.

13
00:02:46,428 --> 00:02:50,649
Zruším večeři. Půjdu s tebou.
Vezmu si dovolenou.

14
00:02:50,649 --> 00:02:55,210
Ne, je to tvoje šéfka, musíš udělat dojem.
Budu v pořádku, slibuji.

15
00:02:59,178 --> 00:03:02,182
<i>Sáro, konečně tě poznávám.
Rob mluví jen o tobě.</i>

16
00:03:02,183 --> 00:03:03,609
Zlato jsi v pořádku?

17
00:03:07,467 --> 00:03:11,812
Nerozumím tomu. Pokud jste věděli kam šla,
proč jste ji tam už nehledali?

18
00:03:11,813 --> 00:03:14,671
<i>Naposled viděli vaši sestru
v lese Aokigahara.</i>

19
00:03:14,673 --> 00:03:18,885
<i>Je mi to líto, ale do toho lesa chodí
lidé spáchat sebevraždu.</i>

20
00:03:18,885 --> 00:03:21,773
Cože?
<i>- Naposledy ji viděli...</i>

21
00:03:21,773 --> 00:03:27,082
<i>Jak vchází do toho lesa, sama.
........