1
00:00:03,204 --> 00:00:06,708
<i>Nejúžasnější planetou
naší sluneční soustavy je Venuše,

2
00:00:06,874 --> 00:00:09,084
<i>pojmenovaná po bohyni lásky.

3
00:00:09,085 --> 00:00:11,547
<i>Je blíže Zemi
než jakákoli jiná planeta,

3
00:00:11,585 --> 00:00:13,547
<i>28 milionů mil daleko.

4
00:00:13,714 --> 00:00:18,927
<i>Do poloviny 20. století
byla planeta zahalena tajemstvím,

5
00:00:19,094 --> 00:00:22,347
<i>obklopena přikrývkou
mraků a páry.

6
00:00:22,372 --> 00:00:24,601
<i>Vzhledem k předpokladu,
že její povrchová teplota

7
00:00:24,602 --> 00:00:26,725
<i>je několikrát vyšší než pozemská

8
00:00:26,726 --> 00:00:28,855
<i>nepovažovalo se za možné,

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,855
<i>aby člověk navštívil Venuši
a vrátil se.

9
00:00:31,021 --> 00:00:34,021
<i>Dokud to někdo neudělal.

10
00:00:36,235 --> 00:00:40,530
Pět dní po jeho návratu
z orbity Venuše

11
00:00:40,697 --> 00:00:45,159
má svět příležitost spatřit
plukovníka Jeffa Bartona, hrdinu dne.

12
00:00:47,703 --> 00:00:53,834
Sotva se vrátil na Zemi
po úžasném prvním kroku v projektu,

13
00:00:54,001 --> 00:00:57,673
už se mysl našich předních
vědců a státníků

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,673
začíná zabývat dalším krokem:

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,840
jmenovitě trvalou kolonisací Marsu.

15
00:01:03,968 --> 00:01:05,972
Všichni, kdo hrdě hledíme
na Jeffa Bartona,

15
00:01:05,978 --> 00:01:08,472
jsme udiveni,
troufám si říci ohromeni

16
00:01:08,639 --> 00:01:12,184
vnějším klidem a vnitřní odvahou
tohoto člověka,

17
00:01:12,351 --> 00:01:15,139
pod jehož velením se uskuteční

17
00:01:15,151 --> 00:01:17,939
zřejmě to největší
........