1
00:00:01,310 --> 00:00:08,510
VETŘELCI

2
00:00:09,100 --> 00:00:14,880
Smlouva se Siouxy.

3
00:00:29,540 --> 00:00:32,044
<i>S ohledem na skutečnost,</i>

4
00:00:32,045 --> 00:00:37,681
<i>že výše uvedené pozemky byly
včleněny do Spojených států,</i>

5
00:00:37,682 --> 00:00:42,539
<i>zakazuje vláda kolonizaci
rodových území,</i>

6
00:00:42,540 --> 00:00:47,740
<i>patřících dosud kmeni Siouxů.</i>

7
00:01:36,700 --> 00:01:38,900
Poručík White
a plukovníkova dcera.

8
00:02:17,150 --> 00:02:19,850
O rok později.

9
00:02:43,240 --> 00:02:47,239
<i>Plukovník James Bryusonu,
pevnost Fort Reed.</i>

10
00:02:47,240 --> 00:02:52,359
<i>Zeměměřičská skupina
transkontinentální železnice</i>

11
00:02:52,360 --> 00:02:56,239
<i>k vám dorazí tento týden.</i>

12
00:02:56,240 --> 00:03:02,239
<i>Poskytněte jí prosím vojenský
doprovod, pokud to bude nutné.</i>

13
00:03:02,240 --> 00:03:06,840
<i>Generál Thomas Butler
Department Platte.</i>

14
00:03:16,710 --> 00:03:19,410
Příjezd inspektorů.

15
00:03:51,840 --> 00:03:56,740
Odmítají doprovod.

16
00:04:19,200 --> 00:04:21,700
Při práci.

17
00:04:32,550 --> 00:04:36,850
Dcera náčelníka Siouxů.

18
00:04:55,600 --> 00:04:59,400
Nežádoucí ctitel.

19
00:07:18,520 --> 00:07:22,220
Příští den.

20
00:11:46,620 --> 00:11:51,120
Náčelník je informován o vetřelcích.

21
00:12:44,710 --> 00:12:48,010
<i>...zakazuje vláda kolonizaci...</i>

22
00:14:10,260 --> 00:14:15,560
<i>...rodových území,
patřících dosud kmeni Siouxů.</i>

23
00:15:25,800 --> 00:15:32,200
Siouxové vyzývají kmen Cheyenne,
aby se připojil k povstání.
........