1
00:00:01,642 --> 00:00:04,198
<i>Píše se rok 4032.</i>

2
00:00:05,247 --> 00:00:07,236
<i>Lidé zničili životní prostředí,</i>

3
00:00:07,316 --> 00:00:09,980
<i>a to mělo za následek
vznik Aberací,</i>

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,340
<i>známých také jako mutanti...</i>

5
00:00:12,983 --> 00:00:14,716
<i>... kteří ovládli Zemi.</i>

6
00:00:16,544 --> 00:00:19,324
<i>Jeden člověk věděl, co přijde.</i>

7
00:00:19,770 --> 00:00:24,134
<i>Vytvořil pro lidstvo Archu a
vybral určitý počet vyvolených,</i>

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,475
<i>aby prospali dva tisíce let</i>

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,891
<i>a čelili vyhynutí lidské rasy.</i>

10
00:00:30,032 --> 00:00:31,445
<i>Poslední zbytek lidstva</i>

11
00:00:31,547 --> 00:00:34,542
<i>se snaží přežít ukrytý
za elektrickým plotem</i>

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,230
<i>uprostřed horského údolí</i>

13
00:00:36,731 --> 00:00:40,977
<i>v městečku jménem</i>
Wayward Pines.

14
00:00:44,928 --> 00:00:46,872
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

15
00:00:46,945 --> 00:00:48,451
<i>Asi máme problém, pane Pilchere.</i>

16
00:00:48,508 --> 00:00:50,555
Manželka Ethana Burkea
se ho možná vydá hledat.

17
00:00:50,646 --> 00:00:51,748
Chtěl bych to zrušit.

18
00:00:51,814 --> 00:00:53,623
Ale už je hotovo, Adame.

19
00:00:53,677 --> 00:00:55,172
Musím ti něco ukázat.

20
00:00:55,274 --> 00:00:56,210
To je Adam Hassler.

21
00:00:56,287 --> 00:00:57,446
<i>Je 15. září.</i>

22
00:00:57,552 --> 00:00:59,936
<i>Stále žádné známky toho,
že by někdo přežil.</i>

23
00:01:00,286 --> 00:01:00,892
Podívej se.

24
00:01:00,989 --> 00:01:02,335
........