1
00:00:13,303 --> 00:00:16,435
MAJOR CRIMES 05/02
N.S.F.W. (Není bezpečné pro práci)

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,106
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:35,839 --> 00:00:38,437
== www.titulky.com ==

4
00:00:45,853 --> 00:00:47,812
Opozdila se, co?

5
00:00:47,847 --> 00:00:50,748
Poznal jste ji online,
pozval na večeři?

6
00:00:51,259 --> 00:00:53,224
Jo. Proč?

7
00:00:53,259 --> 00:00:55,530
Vybral jste skvělé místo setkání,
ale jen na drinky.

8
00:00:55,565 --> 00:00:58,289
Všechny ženy chtějí
na prvním rande s někým novým,

9
00:00:58,324 --> 00:01:01,024
drinky nebo kávu...
Takové nepsané pravidlo.

10
00:01:01,059 --> 00:01:02,991
Aha, tohle jsem nevěděl.

11
00:01:03,026 --> 00:01:05,977
Dojdu vám pro další sodovku,
než mi skončí směna.

12
00:01:06,012 --> 00:01:07,110
Děkuji.

13
00:01:35,136 --> 00:01:36,799
Chcete uzavřít účet?

14
00:01:36,834 --> 00:01:38,304
Obávám se, že ano.

15
00:01:47,982 --> 00:01:49,415
Hej.

16
00:01:53,384 --> 00:01:54,992
Pracuješ?

17
00:01:56,231 --> 00:01:58,290
Tak přeju příjemnou noc.

18
00:01:59,175 --> 00:02:01,400
Mohla by být lepší, kámo.

19
00:02:01,435 --> 00:02:03,276
Některé holky, které
v dnešní době poznáš online,

20
00:02:03,311 --> 00:02:04,950
jsou trochu praštěné.

21
00:02:04,985 --> 00:02:07,774
Nemůže to být horší,
než moje poslední rande.

22
00:02:28,056 --> 00:02:30,595
Dobře, jméno oběti
je Drew Hudson,

23
00:02:30,630 --> 00:02:33,100
prvotřídní detektiv
........