1
00:00:01,327 --> 00:00:03,193
Doktor David Quick.

2
00:00:03,529 --> 00:00:05,362
- Co chcete vědět?
- Úpravy těla.

3
00:00:05,431 --> 00:00:07,397
Hledáme někoho
s implantovanými rohy.

4
00:00:07,533 --> 00:00:08,533
Kdo je to?

5
00:00:08,734 --> 00:00:10,834
Declan Bode.
Je to drsnej ritualista.

6
00:00:10,936 --> 00:00:11,936
Nikdo ho neměl rád,

7
00:00:12,171 --> 00:00:13,691
protože byl až trochu moc radikální.

8
00:00:13,806 --> 00:00:14,886
Bratrstvo už

9
00:00:14,940 --> 00:00:16,056
pro vás nepracuje.

10
00:00:16,392 --> 00:00:18,942
To, co bylo vaše, je teď naše.
Chci kurva všechno.

11
00:00:19,044 --> 00:00:20,877
Pamatujete si,
o co jste mě žádal?

12
00:00:20,963 --> 00:00:22,746
- Našla jste ho?
- Ne, našla jsem ji.

13
00:00:25,618 --> 00:00:28,418
Pojistka je vypnutá. Oběma
rukama. Zamířit a zmáčknout.

14
00:00:33,926 --> 00:00:34,926
Omlouvám se.

15
00:00:35,861 --> 00:00:39,096
- Kim Newtonová?
- Má Declan nějaké potíže?

16
00:00:39,398 --> 00:00:40,838
Zajímáme se o něj.

17
00:00:42,034 --> 00:00:43,433
Slyšel jsem, že mě hledáš.

18
00:01:23,939 --> 00:01:26,606
Co tu sakra chceš?

19
00:02:38,484 --> 00:02:41,484
..:: Banshee - S04E07 ::..
..:: Jiná pravda, než kterou ti říkají ostatní ::..

20
00:02:41,485 --> 00:02:50,085
Český překlad: Araziel
www.neXtWeek.cz

21
00:02:51,109 --> 00:02:53,910
Chcete mi říct,
jak jste přišla k těm modřinám?

22
00:02:56,615 --> 00:02:58,114
Ani ne.

23
........