1
00:01:13,118 --> 00:01:15,120
Dobře, rychle, pospěš si.

2
00:01:17,381 --> 00:01:20,741
Ale ne, rychle,
musíme si pospíšit. Dělej.

3
00:01:29,462 --> 00:01:30,901
Ne, ne, ne...

4
00:01:41,511 --> 00:01:42,776
Mám tě!

5
00:01:50,323 --> 00:01:52,692
To se mi nelíbí!
Vůbec se mi to nelíbí!

6
00:02:05,513 --> 00:02:09,903
Zobák! Křídlo! Záda!
Žebra! Slabiny!

7
00:02:14,957 --> 00:02:17,489
Letím!
Ne, pořád neumím létat!

8
00:02:20,002 --> 00:02:21,799
Tohle nemám zapotřebí.

9
00:02:22,903 --> 00:02:24,575
Nádech, nádech!

10
00:02:28,049 --> 00:02:29,579
Vlezprdelka.

11
00:02:29,948 --> 00:02:31,265
Hoplá.

12
00:02:39,162 --> 00:02:41,810
Ne, ne, ne.
To je dobrý, jsem klaun.

13
00:02:42,542 --> 00:02:44,544
Bože, to je ale hlasitý křik.

14
00:02:44,849 --> 00:02:46,174
Dost hlasitý.

15
00:02:46,199 --> 00:02:48,993
Děsí mě to. Pojď sem.
No, tak ne. Nevadí...

16
00:02:49,445 --> 00:02:50,919
Šťastné narozeniny.

17
00:02:50,944 --> 00:02:55,824
Zdravím. Musíte být opravdu
zklamaný, že jdete pozdě.

18
00:02:55,849 --> 00:02:58,005
Ne, ne, ne. Nejdu pozdě.

19
00:02:58,030 --> 00:03:01,055
Podívejte se na hodiny.
Měl jsem přijít před polednem.

20
00:03:02,312 --> 00:03:04,626
Dobře, teď jdete pozdě.

21
00:03:04,716 --> 00:03:06,320
- Cože?
- Kde jste byl?

22
00:03:06,700 --> 00:03:08,905
- Když se teda ptáte..
- Zmeškal jste oslavu.

23
00:03:08,930 --> 00:03:12,514
........