1
00:00:00,099 --> 00:00:04,009
THE MIDDLE 7x15 - Hecks at a Movie
Překlad: tarba

2
00:00:04,099 --> 00:00:07,459
<i>Tady u nás trávíme
spoustu času v kině.</i>

3
00:00:07,463 --> 00:00:09,318
<i>Chodíme tam, abychom
unikli vedru, zimě,</i>

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,605
<i>a jednotvárnosti
našich životů.</i>

5
00:00:12,607 --> 00:00:15,757
<i>Jo, všichni rádi
chodí do kina.</i>

6
00:00:15,759 --> 00:00:18,227
- Nikdy jsem nebyl v kině.
- O čem to mluvíš?

8
00:00:18,231 --> 00:00:20,715
- Jasně, že jsi byl v kině.
- Nebyl.

10
00:00:20,719 --> 00:00:22,726
Viděl jsem filmy v telce
a jednou v autě,

11
00:00:22,728 --> 00:00:26,965
- ale nikdy jsem nebyl v kině.
- Už si vzpomínám.

13
00:00:26,970 --> 00:00:28,193
Chtěli jsme tě tam vzít,
když jsi byl malý,

14
00:00:28,195 --> 00:00:32,713
- ale měl jsi smyslovou podivnost.
- Doktoři to tak určitě nazvali.

16
00:00:32,718 --> 00:00:34,682
Velmi zdravé,
velmi podporující.

17
00:00:34,684 --> 00:00:37,901
Jsem teenager a nikdy jsem
nebyl v kině. To je smutné.

19
00:00:37,906 --> 00:00:39,931
Když jsem byl teenager,
zemřela mi máma.

20
00:00:39,933 --> 00:00:42,105
Jo, ale před tím tě vzala
do kina, ne?

21
00:00:42,107 --> 00:00:43,728
Vezmeme tě teď.

22
00:00:43,730 --> 00:00:45,963
Na, vem si do rukávu
Milk Dudes.

23
00:00:45,965 --> 00:00:48,988
- Co jsou Milk Dudes?
- Verze Milk Duds.

25
00:00:48,990 --> 00:00:51,055
- Co jsou Milk Duds?
- To znáš.

27
00:00:51,059 --> 00:00:53,846
Typická pochoutka do kina.

28
00:00:53,848 --> 00:00:56,093
........