1
00:00:00,203 --> 00:00:04,101
THE MIDDLE 7x16 - The Man Hunt
Překlad: tarba

2
00:00:04,903 --> 00:00:08,001
<i>Různé kultury oslavují
dospělost různými způsoby.</i>

3
00:00:08,003 --> 00:00:12,842
<i>Tady u nás moc ne -
pokud nemáte kamaráda Žida.</i>

5
00:00:12,907 --> 00:00:16,890
Židé vědí, jak zapařit.
Občerstvení ze Stuckey's,

7
00:00:16,893 --> 00:00:20,940
a Josh četl z obřího svitku,
a ten font byl šílený.

9
00:00:20,943 --> 00:00:22,822
Chci všechny knihy
v takovém svitku.

10
00:00:22,823 --> 00:00:24,802
Navíc si můžu nechat
tu čepičku.

11
00:00:24,803 --> 00:00:25,883
Příští týden si ji vezmu
do kostela.

12
00:00:25,883 --> 00:00:27,853
Páni, to znělo jako
parádní Bar Mitzvah.

13
00:00:27,854 --> 00:00:31,613
Taky že jo.
Ale jedno nechápu...

15
00:00:31,716 --> 00:00:33,932
Josh Goldstein je menší,
než já,

16
00:00:33,971 --> 00:00:36,870
a o rok mladší,
a teď je muž?

18
00:00:36,873 --> 00:00:38,832
A já ne? Nechápu to.

19
00:00:38,833 --> 00:00:39,992
Tak to v Joshově
kultuře chodí.

20
00:00:39,993 --> 00:00:41,489
Tak to dělají.

21
00:00:41,514 --> 00:00:43,497
Máme něco takového
v naší kultuře?

22
00:00:44,112 --> 00:00:45,254
Jsme protestanti.

23
00:00:45,279 --> 00:00:47,822
Snažíme se dodržet přikázání
a mít hlavy sklopené.

24
00:00:47,823 --> 00:00:49,992
Vážně? Nemáme nějaký obřad,

25
00:00:49,993 --> 00:00:52,940
který jsme měli udělat,
ale vám se nechtělo,

27
00:00:52,943 --> 00:00:54,922
tak jsme to nechali být
na nějaké neznámé datum,
........