1
00:00:00,193 --> 00:00:03,504
THE MIDDLE 7x23 - Find My Hecks
Překlad: tarba

2
00:00:03,593 --> 00:00:07,044
<i>Tady u nás se rodiče
nejvíc těší na to,</i>

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,815
<i>jak se děti vrátí
z výšky na léto domů.</i>

4
00:00:10,950 --> 00:00:14,385
- Ty věci si odneste.
- Ale mami.

6
00:00:14,388 --> 00:00:17,755
Už za týden jedu do Dollywoodu.
Jsou to moje prázdniny.

8
00:00:17,758 --> 00:00:20,125
Jo, máme po zkouškách.
Musíme si dáchnout.

9
00:00:20,127 --> 00:00:23,796
Kdy si mám dáchnout já?
Už roky jsem hotová.

10
00:00:23,798 --> 00:00:25,431
Můžeš si dáchnout,
až vyrosteš.

11
00:00:25,433 --> 00:00:27,599
Mohla bys mi donést pop?

12
00:00:28,735 --> 00:00:30,302
Páni. Já že nás miluje.

13
00:00:30,304 --> 00:00:32,938
Takhle to nepůjde.

14
00:00:32,940 --> 00:00:36,603
Nebudu překračovat ty blbosti
pokaždé, když jdu domů.

16
00:00:36,610 --> 00:00:40,775
Jsem unavená a vy sebou hněte
a odstěhujte si to.

18
00:00:40,781 --> 00:00:43,082
Šmarjá, tak jo!

19
00:00:43,084 --> 00:00:45,951
Víš, že do domu existují
ještě tři vchody?

20
00:00:45,953 --> 00:00:49,153
Přes zadní dveře, garáž
a komín.

22
00:00:50,990 --> 00:00:52,291
Haló?

23
00:00:52,293 --> 00:00:54,660
Už jste zapomněli,
co jsem po vás chtěla?

24
00:01:02,635 --> 00:01:04,036
Dobrý den, paní Hilsabecková.

25
00:01:04,038 --> 00:01:07,434
Blíží se konec roku a já
chci znát věci, které má

27
00:01:07,441 --> 00:01:08,741
obsahovat moje řeč
nejlepšího studenta.

28
........