1
00:00:06,926 --> 00:00:10,806
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:02,286 --> 00:01:06,726
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:01:15,326 --> 00:01:19,466
Překlad:
ser Kailik z Mácha's Castle

4
00:01:25,326 --> 00:01:29,686
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

5
00:01:35,286 --> 00:01:38,811
Časování a korekce:
OlafDark a Xavik

6
00:01:39,284 --> 00:01:42,639
Přečas: badboy.majkl

7
00:01:43,506 --> 00:01:47,786
HRA O TRŮNY
S06 E10 Vichry zimy

8
00:04:20,266 --> 00:04:21,966
Tvoje Výsosti.

9
00:04:22,406 --> 00:04:25,086
Soud za chvíli započne.

10
00:04:57,806 --> 00:04:59,526
Máš moje prachy?

11
00:04:59,586 --> 00:05:01,486
Později. Běž pryč.

12
00:05:12,446 --> 00:05:14,346
Velmistře.

13
00:05:54,766 --> 00:05:57,066
Sere Lorasi Tyrelle.

14
00:05:58,926 --> 00:06:01,626
Jsi připraven povstat před soudem

15
00:06:01,726 --> 00:06:05,666
a před Sedmi doznat
svou vinu či nevinu?

16
00:06:08,046 --> 00:06:10,286
Soudu nebude potřeba.

17
00:06:13,386 --> 00:06:15,446
Před Sedmi se doznávám

18
00:06:15,586 --> 00:06:17,826
a svobodně přiznávám své zločiny.

19
00:06:19,186 --> 00:06:22,386
K jakým zločinům se přiznáváš?

20
00:06:22,726 --> 00:06:24,446
Ke všem.

21
00:06:25,946 --> 00:06:27,886
Ulehl jsem s muži,

22
00:06:27,946 --> 00:06:31,606
včetně zrádce Renlyho Baratheona.

23
00:06:34,626 --> 00:06:37,326
Křivě jsem přísahal před bohy.

24
........