1
00:00:57,145 --> 00:01:02,300
Titulky: xpavel (xpavel@centrum.cz)
Extended verze titulků 1.1 (30/6/2016)

2
00:01:11,157 --> 00:01:17,139
MARŤAN

3
00:01:58,193 --> 00:02:03,970
MARS
Planina ACIDALIA PLANITIA

4
00:02:06,393 --> 00:02:11,238
Týme, držte se všichni pohromadě.
Ať na nás dnes může být NASA pyšná.

5
00:02:11,318 --> 00:02:17,218
-Watney, jak to tam dole vypadá?
-Asi tě potěším. V sektoru 14 až 28

6
00:02:17,298 --> 00:02:21,940
jsou částice převážně hrubší,
ale v sektoru 29 jsou mnohem jemnější,

7
00:02:22,020 --> 00:02:25,371
takže by měly být vhodné
pro chemickou analýzu.

8
00:02:25,451 --> 00:02:30,086
Slyšeli to všichni? Mark právě objevil
prach. Máme zalarmovat média?

9
00:02:30,166 --> 00:02:34,184
Co dnes děláš, Martinezi?
Ujišťuješ se, že MAV pořád stojí?

10
00:02:34,264 --> 00:02:38,426
Vizuální kontrola zařízení
je zcela nezbytná pro úspěch mise.

11
00:02:38,506 --> 00:02:41,050
Chci také oznámit, že MAV pořád stojí.

12
00:02:41,130 --> 00:02:45,268
Watney, máš otevřený kanál,
proto Martinez odpovídal,

13
00:02:45,348 --> 00:02:48,973
proto jsme to všichni slyšeli,
a proto jsem naštvaná.

14
00:02:49,053 --> 00:02:54,180
Rozumím. Martinezi, kapitánka tě chce
požádat, abys zavřel svá moudrá ústa.

15
00:02:54,260 --> 00:02:57,675
Preferujeme nazývat
jeho ústa jiným přívlastkem.

16
00:02:57,755 --> 00:03:01,093
-To mě Beck právě urazil?
-Doktor Beck. A ano.

17
00:03:01,704 --> 00:03:05,485
Ráda vypnu ty vysílačky
odsud, veliteli. Stačí říct.

18
00:03:05,565 --> 00:03:09,464
-Hele, Johanssenová, nepřetržitá
komunikace... -Vypni je.

19
00:03:09,544 --> 00:03:12,026
Ne! Ne... no, dovolte?

20
00:03:12,347 --> 00:03:16,127
-Omlouvám se za své krajany, Vogele.
-Přijímám.

21
00:03:16,207 --> 00:03:21,056
-Kolik potřebujeme vzorků, velitelko?
........