1
00:00:00,525 --> 00:00:03,557
<i>Píše se rok 4032.</i>

2
00:00:04,212 --> 00:00:08,927
<i>Lidé zničili životní prostředí,
a to mělo za následek vznik Aberací,</i>

3
00:00:09,004 --> 00:00:10,757
<i>známých také jako mutanti...</i>

4
00:00:11,983 --> 00:00:13,473
<i>... kteří ovládli Zemi.</i>

5
00:00:15,538 --> 00:00:18,445
<i>Jeden člověk věděl, co přijde.</i>

6
00:00:18,669 --> 00:00:21,478
<i>Vytvořil pro lidstvo Archu</i>

7
00:00:21,586 --> 00:00:25,337
<i>a vybral určitý počet vyvolených,
aby prospali dva tisíce let</i>

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,860
<i>a čelili vyhynutí lidské rasy.</i>

9
00:00:28,924 --> 00:00:30,359
<i>Poslední zbytek lidstva</i>

10
00:00:30,465 --> 00:00:35,638
<i>se snaží přežít ukrytý
za elektrickým plotem</i>

11
00:00:35,778 --> 00:00:37,279
<i>uprostřed horského údolí</i>

12
00:00:37,386 --> 00:00:39,631
<i>v městečku jménem</i>
Wayward Pines.

13
00:00:43,053 --> 00:00:44,806
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

14
00:00:44,924 --> 00:00:47,124
- Sklízeče ochráníme.
- A co mutanti?

15
00:00:47,231 --> 00:00:49,011
<i>Ještě nikdy jsme proti nim
oheň nepoužili.</i>

16
00:00:49,103 --> 00:00:50,791
Netušíme, co o něm vědí.

17
00:00:50,852 --> 00:00:51,775
Dnes se to dozví.

18
00:00:51,848 --> 00:00:52,880
Použijte plamenomety.

19
00:00:55,194 --> 00:00:56,317
<i>Konečně jsem došel k městu.</i>

20
00:00:56,394 --> 00:00:58,679
<i>Pilcher vyslal za plot
dvanáct průzkumníků

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,608
<i>A Adam je jediný,
který se kdy vrátil.</i>

22
00:01:00,708 --> 00:01:03,321
Celou dobu jsi to věděl.
Spolupracoval jsi s Pilcherem.

23
00:01:03,398 --> 00:01:04,521
Chtěl bych to zrušit.
........