1
00:02:08,455 --> 00:02:11,548
MĚLČINY

2
00:02:11,572 --> 00:02:15,572
Přeložil: Bac

3
00:02:15,597 --> 00:02:19,597
www.neXtWeek.cz

4
00:02:39,315 --> 00:02:42,306
- To jste vy na té pláži?
- Ne, to je moje máma.

5
00:02:43,622 --> 00:02:47,372
Přijela sem a v té době mě čekala.
Já jsem tady nikdy nebyla,

6
00:02:47,889 --> 00:02:50,149
ale je to tak trochu naše pláž.

7
00:02:55,712 --> 00:02:57,477
To je moje mladší sestra.

8
00:03:03,097 --> 00:03:04,932
Chcete vidět moje fotky?

9
00:03:11,868 --> 00:03:13,698
Je to jen pro vaše oči.

10
00:03:13,935 --> 00:03:17,822
- Jen tehdy je to opravdové a skutečné.
- To máte pravdu, děkuji.

11
00:03:19,711 --> 00:03:21,590
Jsem prostě Američanka.

12
00:03:22,347 --> 00:03:24,347
Moc <i>gringos</i> sem nejezdí.

13
00:03:24,372 --> 00:03:26,631
- Jo, to ano.
- <i>Zaplať pánbůh.</i>

14
00:03:35,848 --> 00:03:37,755
NEDORAZÍM,
MOTÁ SE MI HLAVA

15
00:03:37,780 --> 00:03:39,381
Ona nepřijede.

16
00:03:39,525 --> 00:03:42,453
- <i>Kdo?</i>
- Moje kamarádka.

17
00:03:42,562 --> 00:03:45,185
<i>Mi amigo.</i> Ta dívka,
co zůstala v hotelu.

18
00:03:45,210 --> 00:03:48,414
Páchla jako <i>Don Julio</i>
a dělá špatná rozhodnutí.

19
00:03:48,439 --> 00:03:52,813
Nikdy mě neposlechne.
Prostě se vypaří. Je jako <i>fantasmo</i>.

20
00:03:52,837 --> 00:03:55,493
- Znáte <i>fantasmo</i>?
- <i>Fantasma.</i>

21
00:03:57,049 --> 00:04:01,215
Přijela jsem sem proto,
abych našla tajnou pláž

22
00:04:01,240 --> 00:04:04,277
a teď je na pokoji
s irskou chřipkou.

........