1
00:00:49,209 --> 00:00:50,497
Kolo.

2
00:00:52,573 --> 00:00:53,934
Valérie, zlatíčko.

3
00:00:54,160 --> 00:00:57,459
Na lodi se nejezdí na kolech.

4
00:00:57,589 --> 00:01:00,865
Tuhle houkačku mi maminka dala na řidítka

5
00:01:00,866 --> 00:01:04,204
a když zazvoním, myslím na ni.

6
00:01:09,283 --> 00:01:12,880
Dobrá, tak dobře, jedno kolo neuškodí.

7
00:01:13,192 --> 00:01:17,330
Možná v polovině Atlantiku
budeš moci jezdit po palubě.

8
00:01:32,022 --> 00:01:35,161
Ainhoo, nemusíme jet, pokud nechceš.

9
00:01:35,162 --> 00:01:38,271
Vrátíme se do města a
já se můžu vzdát lodi a...

10
00:01:38,288 --> 00:01:40,536
zvyknu si na život na zemi, ptáčátko?

11
00:01:40,537 --> 00:01:44,373
Tati, jsou to jen dva měsíce,
bude to jako na prázdninách.

12
00:01:46,074 --> 00:01:50,216
A pro Valérii bude jen dobře
být na chvíli pryč z domova.

13
00:01:51,756 --> 00:01:53,918
Tady jí všechno připomíná mamku.

14
00:01:57,352 --> 00:02:01,786
A neříkej mi ptáčátko.
A nezvýhodňuj mě už.

15
00:02:12,664 --> 00:02:13,944
Ainhoo.

16
00:02:14,604 --> 00:02:16,255
Tvá sukně, drahoušku.

17
00:02:16,836 --> 00:02:20,714
No, to se podívejme, kdo dá
strýčku Juliánovi obrovskou pusu? Krása.

18
00:02:20,980 --> 00:02:22,826
Bože, ty jsi krásná.

19
00:02:22,827 --> 00:02:24,422
Dobrotivé nebe.

20
00:02:25,728 --> 00:02:29,491
- Kam jdeš sakra s tím kolem?
- Sklapni a pomoz mi, dělej.

21
00:02:32,762 --> 00:02:36,013
Nevím, jestli dělám dobře s tímhle
rodinným výletem, De La Cuadro.

22
00:02:36,727 --> 00:02:39,653
Když Marisa zemřela, myslel jsem,
že bychom se měli nalodit společně,

23
00:02:39,654 --> 00:02:42,352
ale nevím, jestli je loď
........