1
00:00:07,435 --> 00:00:10,460
Vítejte v divoké zemi Yellowstonu, kde se rozkládá pozoruhodné údolí.

2
00:00:14,797 --> 00:00:18,038
V údolí, které je perfektním místem pro život vlků.

3
00:00:21,514 --> 00:00:26,019
Údolí je natolik úrodné, že by si každý rád uzmul z jeho bohatství kousek pro sebe.

4
00:00:33,539 --> 00:00:37,688
Vlčí smečka zvaná druidi vládne tomuto území již dlouhou dobu.

5
00:00:38,434 --> 00:00:43,954
Tato smečka bude muset čelit těm nejzuřivějším soupeřům a největším výzvám.

6
00:00:45,748 --> 00:00:53,492
Když se vlci střetnou, riskují své rodiny, svou budoucnost a v nejhorším případě i své holé životy...

7
00:00:58,640 --> 00:01:02,016
V ÚDOLÍ VLKŮ

8
00:02:01,534 --> 00:02:04,639
Toto je příběh o hledání a dobývání,

9
00:02:05,290 --> 00:02:07,731
příběh o zápase o zemi a dědictví.

10
00:02:10,727 --> 00:02:14,927
Zvraty a obraty tohoto příběhu budou trvat tři roky, než se situace uklidní.

11
00:02:17,529 --> 00:02:20,566
Vše začíná v zimě chvíli před východem slunce.

12
00:02:39,725 --> 00:02:45,438
Pro velkou druidí smečku bylo Lamarské údolí v severním Yellowstonu vždy domovem.

13
00:02:47,493 --> 00:02:49,909
Druidí smečka vládne tomuto údolí již osm let.

14
00:02:59,060 --> 00:03:05,979
Jejich populace dosáhla počtu 37 vlků, což je jedna z největších smeček, jaká kdy byla zaznamenána.

15
00:03:06,935 --> 00:03:08,759
Ale to bylo téměr před 2 lety,

16
00:03:08,980 --> 00:03:10,708
když její vůdce byl ve své plné síle.

17
00:03:13,364 --> 00:03:17,253
Výzkumníky byl označen jako vlk 21.

18
00:03:19,028 --> 00:03:21,945
V dubnu mu bude devět let.

19
00:03:22,438 --> 00:03:28,990
Jelikož se dožil téměr dvojnásobného věku než jiní vlci v divočině, je jedním z nejstarších vlků na severu Yellowstonu.

20
00:03:29,782 --> 00:03:35,302
Přesně tak. Se svojí samičkou - alfa samicí 42 stále drží smečku pohromadě.

21
00:03:35,856 --> 00:03:37,712
Obstarává potravu a chrání smečku.

22
00:03:48,710 --> 00:03:52,104
Ranní vytí dnes nebylo jen pouhou konverzací.

23
00:03:52,824 --> 00:03:54,860
Byl to druid zvaný "Two Arms".

24
00:03:56,541 --> 00:03:57,987
Vlci se chystají na lov.

25
00:03:58,727 --> 00:04:02,466
Lamarské údolí je nejlepším místem k lovu v celém Yellowstonu.

........