{1327}{1387}www.titulky.com
{1407}{1470}Musíš něco udělat.|Dítě už je na cestě.
{1474}{1576}Vím, že už chce ven.|Uklidněte se a zhluboka dýchejte.
{1580}{1642}Potřebujeme okamžitě lékaře.|Děláme na tom.
{1645}{1698}Nejste doktor?|Ne, jsem zdravotní sestra.
{1702}{1803}Chlap jako sestra?|Co je to za chlapa, který je sestřičkou?
{1807}{1937}Lidičky, znám se na tom a přesně|vím, co dělám, tak že mi věřte.
{1955}{2017}Takže už je pěkně otevřená.
{2020}{2082}Okamžitě potřebuji doktora.|Není volný žádný doktor.
{2086}{2196}Sám budeš muset provést porod.|Vidím hlavičku.
{2227}{2286}Sakra!
{2416}{2503}Tak se koukněte.|Povedlo se nám to.
{2510}{2618}Je to chlapeček.|Kluk. Jsi mým hrdinou.
{2654}{2745}Dám mu jméno po tobě.|To nemusíte dělat.
{2749}{2805}Musím.|Je to pro štěstí.
{2809}{2842}Bude se jmenovat ...
{2846}{2933}GAYLORD(přelož: král gejů) FOCKER
{3117}{3176}Ahoj, dovolal ses k Fockerům,|ale nezastihl jsi nás doma ...
{3180}{3236}Takže nam zanech správu.|Nashledanou.
{3239}{3311}Roz!|Jak to mám sakra vypnout?
{3315}{3393}Nemám o tom ani páru.|Zmáčkni nějaký tlačítko.
{3397}{3465}Zlato, napijem se Chimmy Changa?|Maš to od Gazy.
{3469}{3590}Jen trošku, i tak to stojí za to.|Možná pro tebe a já to musím snášet.
{3594}{3667}Zlato, dál bych si Chimmy Chamma.|Tak si dej.
{3671}{3699}Halóóó, to jsem já.
{3703}{3776}Tati, říkal jsem ti už dávno,|abys změnil tu správu.
{3780}{3850}Volám, abych zjistil,|jestli se u vás něco nezměnilo.
{3854}{3916}Určitě už víte, že já dnes s Pam letíme|do Osterbacku.
{3920}{3973}A pak už s Byrnesema|přímo do Miami
{3977}{4057}Přistáváme kolem 19:30,|tak že doma budeme kolem 21:00.
{4061}{4135}Zavolejte mi na mobil,|chtěl jsem si promluvit o pár věcech.
{4139}{4231}O Pam otci ... a nějaké plány na víkend.
{4246}{4268}Dobrá?|Mám vás rád. Pa.
{4272}{4290}Hej.
{4294}{4341}Dobrý den zlato.|Jak bylo ve službě?
{4345}{4378}Hádej.
{4382}{4464}Odrodil jsem první dítě.|Opravdu?
{4468}{4549}Zlato, jsem na tebe tak hrdá.|To bylo vzrušující.
{4553}{4614}Vytahovat malého tvorečka|z ...
{4617}{4676}... no víš.
{4683}{4788}Je to super, celý to kolem dítěte.|Nádhera.
{4812}{4865}Jseš připravena k odjezdu?|Chtěl jsem byt na letišti dřív.
{4869}{4915}Dej mi vtěřinku.|Vždycky se něco nezdaří.
{4919}{5020}Ještě máme čtyři hodiny čas.|Byl bych raděj, kdyby na svadbě nebyli naši rodiče.
{5024}{5128}Zlato, bude to nádherný víkend.|Tví rodiče jsou bezva.
{5132}{5225}Jsou bezva, ale jen na chvíli.|48 hodin to jen chvíle
{5228}{5325}Krom toho, přežil jsi setkání s mým otcem,|což bylo na tom to nejtěžší.
{5329}{5356}No to je fakt.
{5360}{5399}Stále přece jsem v kruhu důvěry rodiny|Byrnesových.
{5403}{5508}Opravdu?|Oficiálně jsi v kruhu důvěry.
{5559}{5625}Taxi.|Taxi.
{5737}{5781}Jedete na letiště?|Jasně.
{5785}{5847}Vemte si mýho.
{5987}{6058}Milý chlápek.|To teda jo.
{6452}{6483}Vy dva.|Za mnou.
{6487}{6559}SEZNAM SE S FOCKEROVÝMI
{7086}{7139}Sakra.|Co se děje?
{7143}{7221}Letadlo je přeplněno.
{7229}{7306}A co to znamená?|Že budeme muset čekat na další?
{7310}{7383}Musíme vás přemístit|do první třídy.
{7387}{7445}Opravdu?
{7449}{7508}Děkuji.
{7547}{7638}Dovolte mi se o to postarat.
{7676}{7746}Dobrá.|Chcete to ověřit?
{7750}{7803}Nebo poslat dalším letadlem.|Mi je to všechno jedno.
{7807}{7898}Uschovám to v kapitánově sejfu.
{7930}{7985}To bylo milé.|To teda jo.
{7989}{8045}Šampaňské?|Děkuji.
{8049}{8110}Šampaňské pro pána?|Děkuji.
{8114}{8177}Hezkej let.
{8343}{8466}Nechcete uzavřít pojíštění|pro případ neštěstí pane ... Focker?
{8470}{8533}Ne.|Děkuji.
{8537}{8565}Ne?
{8569}{8639}Pijavice.|Jen takovým způsobem tahají prachy.
{8643}{8714}To je fakt.|Nebudete to potřebovat.
{8717}{8784}Utíkejte už.
{9090}{9153}Byrnesuv dům
{9165}{9252}Hodně milých vzpomínek se|váže k tomuto místu.
{9255}{9317}Mami, tati?
{9341}{9409}Koukejte na sebe.
{9430}{9486}No právě.
{9489}{9557}Musíš to ale udělat dvěma prstama.|Po jednou na každé oko.
{9561}{9649}Přesně takhle.|Koukám se na tebe.
{9677}{9748}Kouknem se na to později.|Uhadni kdo tady je.
{9752}{9839}Profesor Einstein.|Nazdar prcku.
{9852}{9931}Jseš genius.|Vidím, jak dostáváš Nobelovu cenu.
{9934}{10043}Vidím to.|Konec hraní kluci, máme návštěvu.
{10047}{10099}Palačinka ...|Lívanec ...
{10147}{10191}Lívanec, lívanec malá šiška ...
{10200}{10263}Ta pak půjde v naše bříška.
{10397}{10484}Tak to mělo být?|Jistě Gregu.
{10510}{10610}Rád tě vidím.|Já taky, dědku.
{10649}{10769}Ale ten můj bratranec vyrostl.|Jseš podobný svý mámě.
{10773}{10848}Máš pravdu.|Tohle je Greg.
{10852}{10933}Pamatuješ si, jak jsme si o něm povídali?
{10937}{10999}ZDRAVOTNÍ SESTRA
{11057}{11147}Omlouvám se Gregu.|Karty mají jen jednu barvu.
{11151}{11212}To je v pořádku.
{11219}{11254}Pozoruje tě.
{11258}{11387}Okamžitě dovede odhadnout člověka.|Zdědil to po dědečkovi?
........