1
00:00:51,710 --> 00:00:54,588
Kdesi blízko hraníc Mexika

2
00:00:54,671 --> 00:00:57,758
Pred 15 rokmi

3
00:01:16,235 --> 00:01:17,402
Buddy.

4
00:01:18,362 --> 00:01:19,446
Ahoj.

5
00:01:21,782 --> 00:01:24,243
Čo znamená ten úsmev?

6
00:01:26,203 --> 00:01:30,999
Pán Castillo povedal, že som odviedol dobrú
robotu. Dokonca mi dal aj dolár navyše.

7
00:01:31,208 --> 00:01:32,501
Vážne?

8
00:01:32,835 --> 00:01:37,005
Takže toto je tvoja prvá výplata.
Na to nikdy nezabudneš.

9
00:01:37,965 --> 00:01:42,678
Povedal som mu, aby to rozdelil na tri časti.
Pre teba, pre mňa a pre Jakeyho.

10
00:01:42,761 --> 00:01:43,804
Chytré.

11
00:01:43,887 --> 00:01:46,223
Jakey dostane ten dolár navyše,
pretože je najmladší.

12
00:01:46,306 --> 00:01:48,350
To teda je.

13
00:01:48,433 --> 00:01:50,727
Alebo by som mu mohol kúpiť nové husle.

14
00:01:52,104 --> 00:01:54,481
Za šesť dolárov? Pochybujem o tom.

15
00:01:54,565 --> 00:01:56,525
Ale niečo ti poviem.

16
00:01:57,818 --> 00:02:02,906
Ty dáš Jakeymu tých šesť dolárov
a tie husle pridám zdarma.

17
00:02:03,740 --> 00:02:07,035
Jakey bude skákať od radosti.

18
00:02:07,661 --> 00:02:08,871
Áno, to bude.

19
00:02:09,079 --> 00:02:10,914
Chceš ju vyskúšať?

20
00:02:11,123 --> 00:02:12,166
Jasné.

21
00:02:26,597 --> 00:02:28,891
Tie decká, čo hovoria, že si pomalý...

22
00:02:30,142 --> 00:02:31,185
Áno.

23
00:02:31,768 --> 00:02:33,812
Mali by ťa vidieť strieľať, chlapče.

24
00:02:35,230 --> 00:02:36,732
Zostreľ tamten cieľ.
........