1
00:00:00,362 --> 00:00:02,910
Minule...

2
00:00:02,911 --> 00:00:04,329
Jsem Ricardo Montero.

3
00:00:04,347 --> 00:00:08,610
Budu vaším kapitánem na školní lodi
Polárka pro příští dva měsíce.

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,374
Urychlovač částic bude aktivován ve 21 hodin.

5
00:00:15,431 --> 00:00:16,604
Philippe?

6
00:00:21,817 --> 00:00:23,020
Philippe?

7
00:00:23,021 --> 00:00:25,114
- Philippe?
- Tady školní loď Polárka,

8
00:00:25,133 --> 00:00:28,541
naším směrem míří bouře.
Slyšíte mě?

9
00:00:28,565 --> 00:00:31,121
Každá z těch červených teček
je loď, co vysílá SOS.

10
00:00:31,121 --> 00:00:32,218
Nehýbejte se!

11
00:00:32,247 --> 00:00:34,182
Jestli vyplujeme, všichni zemřeme.

12
00:00:36,243 --> 00:00:39,728
Země se třásla jako chrastítko
a změnila magnetické pole.

13
00:00:40,324 --> 00:00:42,501
Co se to sakra děje?

14
00:00:42,577 --> 00:00:46,367
Váš životopis říká, že máte
doktorát z medicíny a biologie,

15
00:00:46,391 --> 00:00:50,309
ale nic nenaznačovalo tomu,
že si vezete s sebou i tohle.

16
00:00:50,340 --> 00:00:52,613
To dítě je to nej...

17
00:00:53,478 --> 00:00:56,066
nejdůležitější na světě.

18
00:00:56,381 --> 00:00:57,745
A ty se o něj musíš postarat.

19
00:00:57,820 --> 00:01:00,017
Kdyby pro mě kluk udělal...

20
00:01:00,064 --> 00:01:04,005
polovinu toho, co pro tebe Ramiro...
nikdy bych ho nenechala odejít.

21
00:01:05,377 --> 00:01:08,716
- Proč jsi v té krabici?
- Přišel jsem poznat svého otce.

22
00:01:08,765 --> 00:01:11,244
Mou rodinou je loď a kapitán.

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,508
- Chápeš?
........