1
00:02:50,570 --> 00:02:54,010
Nenechám tě jet přes šest států
s někým, koho ani neznám!

2
00:02:54,010 --> 00:02:56,840
S někým, kdo před šesti zatracenými
měsíci ukradl tátovi auto?

3
00:02:56,840 --> 00:02:57,960
Takhle to nebylo!

4
00:02:57,960 --> 00:02:59,710
Nechtěl ho ukrást.

5
00:02:59,720 --> 00:03:01,780
Mindy, nevychovala jsem tě tak,

6
00:03:01,780 --> 00:03:04,820
- abys mi teď věšela bulíky na nos.
- Jeho táta...

7
00:03:04,820 --> 00:03:05,890
Je ti 16!

8
00:03:05,890 --> 00:03:08,420
Jo, je mi víc než tobě,
když jsi otěhotněla!

9
00:03:08,420 --> 00:03:11,290
To ti nedává právo na
to, takhle divočet!

10
00:03:11,290 --> 00:03:13,770
Když nic jiného,
mělo by to znamenat pravý opak!

11
00:03:13,770 --> 00:03:17,090
Mindy Prairie Austinová,
copak nevidíš, že se tě snažím chránit?

12
00:03:17,090 --> 00:03:18,510
Chránit před čím?

13
00:03:18,510 --> 00:03:20,590
Je to koncert!
Bude nás tam šest.

14
00:03:20,590 --> 00:03:22,040
Co by se mohlo stát?

15
00:03:22,080 --> 00:03:23,660
Odpověď zní ne.

16
00:03:24,380 --> 00:03:26,940
Máš vůbec ponětí,
co to pro mě znamená?

17
00:03:26,940 --> 00:03:28,020
Jak můžeš?

18
00:03:28,020 --> 00:03:29,850
Všichni moji přátelé jdou!

19
00:03:29,850 --> 00:03:32,660
Nebuď tak dramatická, drahá.

20
00:03:32,660 --> 00:03:34,450
Jestli se chceš poflakovat a
být se svými přáteli,

21
00:03:34,450 --> 00:03:38,450
jako každý jiný den, nemusíš
kvůli tomu jezdit 100 mil za město...

22
00:03:38,450 --> 00:03:39,890
Víš co, lhala jsem!

23
........