1
00:00:02,377 --> 00:00:04,213
<i>Minule v</i> Underground...

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,339
Z celý můj život jsem nebyla dál,

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,132
<i>než dva kroky
od téhle plantáže.</i>

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,593
Našel jsem to... cestu do
země zaslíbené.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
- <i>Řekni mi, co se tam píše.</i>
- <i>Tohle jsou moje narozeniny.</i>

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,639
Ne tátova kampaň,
aby se stal starostou.

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,806
Senátorem, koláčku.

8
00:00:14,806 --> 00:00:15,974
Tyhle peníze patří lovci otroků,

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,851
- který jí sem přivedl.
- A kdo to vlastně je?

10
00:00:17,851 --> 00:00:18,894
To budu já, Jime.

11
00:00:18,936 --> 00:00:20,062
Přísahám, že jsem slyšel,

12
00:00:20,103 --> 00:00:21,104
jak mu říká, že je světec."

13
00:00:21,146 --> 00:00:22,105
Říkala, že jsem anděl.

14
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
V hlavním městě
ke mně přišel muž.

15
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Ten, co pomáhá uprchlým otrokům?

16
00:00:24,900 --> 00:00:26,985
<i>Můžeme to opravdu změnit.</i>

17
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
To otroci, které tu
necháte, za to zaplatí.

18
00:00:29,780 --> 00:00:31,865
Proto se nemusím starat
o to, koho tu nechám.

19
00:00:33,033 --> 00:00:35,827
<i>Jsem otrok celý můj život.</i>

20
00:00:35,869 --> 00:00:38,163
<i>25 let.</i>

21
00:00:38,205 --> 00:00:39,998
<i>To je 300 měsíců.</i>

22
00:00:39,998 --> 00:00:41,917
<i>9,000 dní čekání, </i>

23
00:00:41,959 --> 00:00:46,338
<i>jestli zemřu, budu žít,
nebo se stane zázrak.</i>
........