1
00:00:01,780 --> 00:00:04,486
V předchozích dílech jste viděli.......

2
00:01:38,823 --> 00:01:40,838
Episoda 17

3
00:01:42,659 --> 00:01:46,125
Titulky ze španělštiny
přeložila vladkagvs

4
00:03:26,702 --> 00:03:28,510
Moje sestra Leonor si přeje
odjet do Portugalska

5
00:03:28,917 --> 00:03:31,263
a poslední léta prožít s dcerou.

6
00:03:32,903 --> 00:03:33,686
Správné rozhodnutí.

7
00:03:36,071 --> 00:03:38,468
Portugalská Koruna váš rozkaz vykoná.

8
00:03:39,637 --> 00:03:42,373
Měl jste možnost ten dvůr dobře poznat.

9
00:03:43,613 --> 00:03:46,559
Přistoupí král Juan na přání Leonor?

10
00:03:48,948 --> 00:03:55,243
Veličenstvo, portugalská Koruna
považuje za hrubou urážku

11
00:03:55,642 --> 00:03:59,731
zrušení zasnoubení vašeho syna
s infantkou.

12
00:04:00,166 --> 00:04:02,670
Já vím. I moje sestra.

13
00:04:03,393 --> 00:04:07,074
Proto se dovolává mé zodpovědnosti,
abych tu věc zprostředkoval.

14
00:04:07,524 --> 00:04:09,780
Králové považují infantku za svou dceru.

15
00:04:10,135 --> 00:04:13,416
Budou váhat, ale námitky mít nebudou.

16
00:04:14,776 --> 00:04:16,214
Doufejme.

17
00:04:17,827 --> 00:04:21,373
Leonor nakonec dosáhla,
že její záměr bude splněn.

18
00:04:24,355 --> 00:04:26,590
Kdy očekáváme návštěvu mého vnuka?

19
00:04:27,592 --> 00:04:29,682
Příští týden, Veličenstvo.

20
00:04:30,550 --> 00:04:33,251
Radši napíšu ten dopis co nejdříve.

21
00:04:36,076 --> 00:04:38,433
Bůh mi dovolil vzdát se Říše,

22
00:04:38,854 --> 00:04:41,059
ale ne rodiny.

23
00:04:51,244 --> 00:04:55,121
V této válce s králem Francie
ho všichni považují za vítěze.

24
........