1
00:00:00,152 --> 00:00:02,758
Tohle je západní polokoule
naší planety v tuto chvíli.

2
00:00:02,759 --> 00:00:04,416
Co to znamená?

3
00:00:04,417 --> 00:00:07,718
Je velice pravděpodobné, že v tuto chvíli
jsme jediní obyvatelé světa.

4
00:00:07,719 --> 00:00:11,252
Na mé lodi nechci tajemství
ani záhadné bedny.

5
00:00:11,253 --> 00:00:12,431
Co je v těch bednách?

6
00:00:12,467 --> 00:00:15,611
Všechno vám vysvětlím, ale potřebuji čas.

7
00:00:16,555 --> 00:00:20,041
- Proč jsi v té bedně?
- Přišel jsem poznat svého otce.

8
00:00:20,042 --> 00:00:22,558
Nemám tušení, jak být otcem, jasné?

9
00:00:22,559 --> 00:00:25,709
Vlastně si nevedeš zase tak zle.
Neber se až tak moc vážně.

10
00:00:25,711 --> 00:00:27,320
Jsi první otec, kterého mám.

11
00:00:27,321 --> 00:00:28,533
Ani se mi nelíbíš?

12
00:00:28,534 --> 00:00:29,859
- Ne?
- Ne.

13
00:00:29,860 --> 00:00:31,222
A kdo se ti líbí?

14
00:00:34,615 --> 00:00:37,646
Přijala by kapitánova dcera pozvání
na rande se zloduchem na lodi?

15
00:00:37,647 --> 00:00:40,402
Jdeš na večeři s velvyslancem?

16
00:00:40,403 --> 00:00:41,373
Tak nějak.

17
00:00:41,409 --> 00:00:42,885
Mám rande.

18
00:00:42,921 --> 00:00:44,445
Kdo je ten šťastný?

19
00:00:44,848 --> 00:00:45,962
Gamboa.

20
00:00:46,073 --> 00:00:47,666
Nebo se ti Estela líbí?

21
00:00:47,667 --> 00:00:49,149
Co tím myslíš?

22
00:00:49,197 --> 00:00:50,491
Jsem věrný Pilar až do smrti.

23
00:00:50,492 --> 00:00:53,628
Je hezký, dobrý člověk.
Je... perfektní.

........