1
00:00:00,362 --> 00:00:00,910
Minule...

2
00:00:01,611 --> 00:00:02,829
Jsem Ricardo Montero.

3
00:00:02,947 --> 00:00:07,210
Budu vaším kapitánem na školní lodi
Polárka pro příští dva měsíce.

4
00:00:07,476 --> 00:00:11,174
Urychlovač částic bude aktivován ve 21 hodin.

5
00:00:17,254 --> 00:00:22,457
Tady školní loď Polárka, naším směrem míří bouře.
Slyšíte mě?

6
00:00:23,457 --> 00:00:25,657
Ta bouře nebyla klimatická událost,

7
00:00:27,247 --> 00:00:27,987
byla to katastrofa.

8
00:00:28,014 --> 00:00:30,457
Slečná Wilsonová, řekla, že pokud
lidé zjistí, že došlo...

9
00:00:30,657 --> 00:00:35,654
k nehodě a Země je pryč,
ublížilo by jim to.

1
00:00:35,752 --> 00:00:38,358
Tohle je západní polokoule
naší planety v tuto chvíli.

2
00:00:38,359 --> 00:00:40,016
Co to znamená?

3
00:00:40,017 --> 00:00:43,318
Je velice pravděpodobné, že v tuto chvíli
jsme jediní obyvatelé světa.

4
00:00:43,319 --> 00:00:46,852
Na mé lodi nechci tajemství
ani záhadné bedny.

5
00:00:46,853 --> 00:00:48,031
Co je v těch bednách?

6
00:00:48,067 --> 00:00:51,211
Všechno vám vysvětlím, ale potřebuji čas.

7
00:00:52,155 --> 00:00:55,641
- Proč jsi v té bedně?
- Přišel jsem poznat svého otce.

8
00:00:55,642 --> 00:00:58,158
Nemám tušení, jak být otcem, jasné?

9
00:00:58,159 --> 00:01:01,309
Vlastně si nevedeš zase tak zle.
Neber se až tak moc vážně.

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,920
Jsi první otec, kterého mám.

11
00:01:02,921 --> 00:01:04,133
Ani se mi nelíbíš?

12
00:01:04,134 --> 00:01:05,459
- Ne?
- Ne.

13
00:01:05,460 --> 00:01:06,822
A kdo se ti líbí?

14
00:01:10,215 --> 00:01:13,246
........